1
00:00:00,854 --> 00:00:01,438
（シューッという音）

2
00:00:02,814 --> 00:00:05,316
(のぞき穴カバーがシューシュー音を立てる)

3
00:00:05,316 --> 00:00:07,819
(電気的なザッピング、ブザー音)

4
00:00:18,663 --> 00:02:17,156
♪

5
00:02:17,156 --> 00:02:19,659
（エンジンのゴロゴロ音）

6
00:02:19,659 --> 00:02:23,538
♪

7
00:02:25,081 --> 00:02:27,542
（ブレーキが鳴る）

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,464
(エンジンが停止します)

9
00:02:33,464 --> 00:02:35,967
(鍵盤がカタカタ鳴る)

10
00:02:39,304 --> 00:02:41,723
本当に大丈夫ですか
モーテルを通り過ぎた？

11
00:02:41,723 --> 00:02:43,057
私は確信しています。

12
00:02:45,685 --> 00:02:48,062
他のオプションもあります。

13
00:02:48,062 --> 00:02:50,023
レイチェルとアレックスを知っていますか
ソファに突っ伏してみようかな

14
00:02:50,023 --> 00:02:51,524
必要な限り。

15
00:02:51,524 --> 00:02:53,026
私たちがしなければならないのは、ただ尋ねることだけです。

16
00:02:53,026 --> 00:02:54,277
知っている。

17
00:02:54,277 --> 00:02:56,321
そしてあなたのお母さんもいます。

18
00:02:56,321 --> 00:02:58,364
つまり、言ってるんじゃないんです
私たちはその道を進みます、

19
00:02:58,364 --> 00:03:00,116
-しかし、それはオプションです。
-タイラー、お願いします。

20
00:03:03,494 --> 00:03:05,038
たった一晩ですよ、

21
00:03:05,038 --> 00:03:07,248
ちょっと寝ましょう。

22
00:03:07,248 --> 00:03:08,333
午前中、

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,960
私たちはゲームプランを考え出します
あなたが言ったように。

24
00:03:12,754 --> 00:03:15,256
（ジェンはため息をつきます）

25
00:03:18,009 --> 00:03:19,093
わかりました。

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,597
元気です。

27
00:03:22,597 --> 00:03:23,765
スナップするつもりはなかった。

28
00:03:23,765 --> 00:03:25,266
ごめんなさい。

29
00:03:25,266 --> 00:03:27,393
それは一瞬ではありませんでした。

30
00:03:27,393 --> 00:03:29,646
しかし、たとえそうだったとしても、

31
00:03:29,646 --> 00:03:31,564
私たち二人にはその権利があると思う
今はちょっとしたストレスで、

32
00:03:31,564 --> 00:03:32,732
知っていますか？

33
00:03:34,817 --> 00:03:36,653
元気です。

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,282
誰もいない限り
ここでは私たちを悩ませています。

35
00:03:41,282 --> 00:03:42,784
街のこちら側？

36
00:03:42,784 --> 00:03:44,077
（タイラーは嘲笑する）

37
00:03:44,077 --> 00:03:45,578
最悪のシナリオ、

38
00:03:45,578 --> 00:03:50,333
カレンが私たちを見つけました
彼女は深夜のジョギング中に、

39
00:03:50,333 --> 00:03:52,043
少し鼻が高くなる。

40
00:03:52,043 --> 00:03:54,587
ええ、あえて雌犬を
今夜私を試すために。

41
00:03:55,797 --> 00:03:57,674
それが精神です。

42
00:03:57,674 --> 00:04:00,176
（紙がカサカサ音を立てて）

43
00:04:02,679 --> 00:04:03,513
いいえ。

44
00:04:03,513 --> 00:04:04,764
ああ、さあ。

45
00:04:04,764 --> 00:04:06,265
あなたのお気に入りを手に入れました。

46
00:04:09,477 --> 00:04:11,270
何かが得られます
それを広めるには？

47
00:04:11,270 --> 00:04:12,605
（タイラーは笑う）

48
00:04:12,605 --> 00:04:14,023
誰と話しているの？

49
00:04:14,899 --> 00:04:16,776
おお。

50
00:04:16,776 --> 00:04:18,820
さて、トップシェフをチェックしてください
こっちだよ。

51
00:04:18,820 --> 00:04:20,071
（タイラーはくすくすと笑う）

52
00:04:23,908 --> 00:04:26,285
ただ行くつもりです
新鮮な空気を吸ってください。

53
00:04:26,285 --> 00:04:28,037
やるべきことをやってください。

54
00:04:28,037 --> 00:04:29,998
おい、車を始動しろ。

55
00:04:29,998 --> 00:04:31,749
少しの間加熱します。

56
00:04:33,584 --> 00:04:35,795
(エンジン始動、ラジオ再生)

57
00:04:35,795 --> 00:04:37,588
取る時間です
次の大きなステップ...

58
00:04:37,588 --> 00:04:38,673
やあ、ジェン。

59
00:04:38,673 --> 00:04:40,633
...成長する家族のために。

60
00:04:40,633 --> 00:04:41,551
私たちはこれを乗り越えるつもりです。

61
00:04:41,551 --> 00:04:43,344
あなたもその一部だから
私たちの家族の、

62
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
-セキュリティワンバンクはここにあります...
-うん。

63
00:04:44,804 --> 00:04:47,557
...このステップを実行するには
できるだけ痛くないように。

64
00:04:47,557 --> 00:04:49,684
（エンジンのゴロゴロ音）

65
00:04:49,684 --> 00:04:52,186
(ラジオでの不明瞭な会話)

66
00:04:59,193 --> 00:05:05,491
♪

67
00:05:05,491 --> 00:05:07,994
(スイングチェーンがカタカタ音を立てる)

68
00:05:07,994 --> 00:05:14,208
♪

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,711
(くぐもった歌詞)

70
00:05:16,711 --> 00:05:19,130
♪

71
00:05:19,130 --> 00:05:20,381
(遠くで犬が吠える)

72
00:05:20,381 --> 00:05:21,632
（紙がカサカサ音を立てて）

73
00:05:21,632 --> 00:05:30,058
♪

74
00:05:30,058 --> 00:05:32,560
（ため息をついて）

75
00:05:32,560 --> 00:05:53,581
♪

76
00:05:53,581 --> 00:05:54,957
(スイングチェーンがカタカタ音を立てる)

77
00:05:54,957 --> 00:05:56,626
（足音）

78
00:05:56,626 --> 00:05:59,295
（エンジンのゴロゴロ音）

79
00:05:59,295 --> 00:06:02,006
(くぐもった歌詞が続く)

80
00:06:02,006 --> 00:06:03,257
（ため息）

81
00:06:03,257 --> 00:06:05,218
♪

82
00:06:05,218 --> 00:06:06,886
(不明瞭なハンマー音)

83
00:06:06,886 --> 00:06:09,388
(そよ風がそよぐ)

84
00:06:09,388 --> 00:06:20,858
♪

85
00:06:20,858 --> 00:06:23,945
♪そしてあなたは私の彼女です♪

86
00:06:23,945 --> 00:06:26,447
(くぐもった歌詞が続く)

87
00:06:26,447 --> 00:06:33,329
♪

88
00:06:33,329 --> 00:06:35,206
たぶん走らないはず
エンジンが長すぎる。

89
00:06:35,206 --> 00:06:37,125
ガス欠です。

90
00:06:37,125 --> 00:06:38,709
わかった。

91
00:06:38,709 --> 00:06:41,003
（ジェンはため息をつきます）

92
00:06:41,003 --> 00:06:43,965
あれはカントリークラブですか
あの森を通って？

93
00:06:43,965 --> 00:06:45,675
わからない。

94
00:06:45,675 --> 00:06:48,094
もし私たちが...

95
00:06:48,094 --> 00:06:50,638
はい、そうだと思います。

96
00:06:50,638 --> 00:06:52,473
無料Wi-Fiがあるかどうかを確認してください。

97
00:06:52,473 --> 00:06:53,641
♪

98
00:06:53,641 --> 00:06:56,269
カントリークラブ？

99
00:06:56,269 --> 00:06:57,478
ああ、待って、クソ。

100
00:06:57,478 --> 00:07:00,940
彼らはおそらく次のようなことを持っているでしょう--
私たちのために作られたベッドのように。

101
00:07:00,940 --> 00:07:02,441
-はぁ。
-たぶん--たぶんコーヒー

102
00:07:02,441 --> 00:07:03,776
それとも...

103
00:07:03,776 --> 00:07:05,319
彼らはおそらく次のように思っていると思います。
その新しい温泉。

104
00:07:05,319 --> 00:07:08,156
許してやるよ
この皮肉

105
00:07:08,156 --> 00:07:10,575
それが意味することを知っているから
気分は良くなりました。

106
00:07:10,575 --> 00:07:12,702
♪

107
00:07:12,702 --> 00:07:15,663
わかりました、確認してみます。

108
00:07:15,663 --> 00:07:17,999
ありがとう。

109
00:07:17,999 --> 00:07:20,793
（ジェンが唸る）

110
00:07:20,793 --> 00:07:22,086
いいえ。

111
00:07:22,086 --> 00:07:24,422
無料Wi-Fiはありません。

112
00:07:24,422 --> 00:07:26,007
無料のものはありません。

113
00:07:26,007 --> 00:07:28,134
なんてケチなんだ。

114
00:07:28,134 --> 00:07:29,719
何を期待していましたか？

115
00:07:29,719 --> 00:07:32,555
♪

116
00:07:32,555 --> 00:07:33,764
うーん。

117
00:07:33,764 --> 00:07:37,935
♪

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,729
このパンはありますか
味が古く感じますか？

119
00:07:39,729 --> 00:07:46,444
♪

120
00:07:46,444 --> 00:07:48,696
ああ、期限切れでした。

121
00:07:48,696 --> 00:07:50,198
（タイラーはくすくすと笑う）

122
00:07:50,198 --> 00:07:52,408
（タイラーは笑う）

123
00:07:52,408 --> 00:07:54,202
（ジェンは唾を吐く）

124
00:07:54,202 --> 00:07:55,661
PBはまだいいです。

125
00:07:55,661 --> 00:07:56,913
♪

126
00:07:56,913 --> 00:07:58,206
ナイフは1本だけですが、

127
00:07:58,206 --> 00:07:59,957
よろしければ共有してください。

128
00:08:01,918 --> 00:08:04,420
(ラジオでの不明瞭な会話)

129
00:08:06,547 --> 00:08:09,258
今夜は寒いです。

130
00:08:09,258 --> 00:08:10,134
教えてください--

131
00:08:10,134 --> 00:08:12,053
あのモーテルを覚えていますか
私たちは泊まった

132
00:08:12,053 --> 00:08:14,889
私たちがその旅行に行ったとき
西の外、

133
00:08:14,889 --> 00:08:17,725
私の3年生のことを言いたいですか？

134
00:08:18,935 --> 00:08:21,604
虫が全部焼けたやつ
ベランダの明かりの中で。

135
00:08:21,604 --> 00:08:22,813
ああ、神様。

136
00:08:22,813 --> 00:08:24,273
今すぐやってください。

137
00:08:24,273 --> 00:08:25,191
行ったかもしれない
私の残りの人生

138
00:08:25,191 --> 00:08:27,610
あの匂いを思い出すことなく。

139
00:08:27,610 --> 00:08:29,987
(ラジオでの不明瞭な会話)

140
00:08:29,987 --> 00:08:33,574
ああ、それと――その女性は
製氷機で。

141
00:08:33,574 --> 00:08:36,369
ああ、もう忘れるところでした。

142
00:08:36,369 --> 00:08:38,871
彼女はあなたのビジネスを悪くしたかったのです。

143
00:08:38,871 --> 00:08:40,373
彼女がそうだったのは知っています。

144
00:08:40,373 --> 00:08:42,833
私は彼女のセールストークを聞いた。

145
00:08:42,833 --> 00:08:44,460
すでに持っていました
必要なものはすべて私と一緒に

146
00:08:44,460 --> 00:08:47,630
あのクソ臭い部屋で。

147
00:08:47,630 --> 00:08:50,091
なんてことだ、なんてゴミだ。

148
00:08:50,091 --> 00:08:52,593
でも良い旅でした。

149
00:08:52,593 --> 00:08:53,970
私のオタクなお尻でも
あなたを引きずって

150
00:08:53,970 --> 00:08:56,055
古い鉱山町へ?

151
00:08:56,055 --> 00:08:58,516
あなたに会えるのが好きでした
インスピレーションを得る

152
00:08:58,516 --> 00:09:00,101
あなたの物語のために。

153
00:09:00,101 --> 00:09:02,228
♪

154
00:09:02,228 --> 00:09:04,230
そうだね。

155
00:09:04,230 --> 00:09:07,024
良い旅でした。

156
00:09:07,024 --> 00:09:08,192
良いお年を。

157
00:09:08,192 --> 00:09:10,194
(ラジオでは不明瞭な歌詞)

158
00:09:10,194 --> 00:09:11,404
♪

159
00:09:11,404 --> 00:09:12,280
やあ。

160
00:09:12,280 --> 00:09:13,698
また良くなるよ。

161
00:09:13,698 --> 00:09:16,659
ただ通り過ぎなければならない
この瞬間。

162
00:09:16,659 --> 00:09:17,743
あなたが知っている？

163
00:09:17,743 --> 00:09:19,328
うーん。

164
00:09:19,328 --> 00:09:20,162
あなたは確かに？

165
00:09:20,162 --> 00:09:21,789
お腹いっぱいです。

166
00:09:21,789 --> 00:09:23,249
はい、私もです。

167
00:09:23,249 --> 00:09:25,626
♪

168
00:09:25,626 --> 00:09:29,046
クソ、毛布と枕
トランクの中にあります。

169
00:09:29,046 --> 00:09:30,548
なぜそれらを置いたのですか
そこに？

170
00:09:30,548 --> 00:09:31,757
♪

171
00:09:31,757 --> 00:09:32,717
分かりません。

172
00:09:32,717 --> 00:09:35,177
すべてがとても速く動いていました。

173
00:09:35,177 --> 00:09:36,262
(ラジオでは不明瞭な歌詞)

174
00:09:36,262 --> 00:09:38,139
なぜ入れたのか
クソマットレス

175
00:09:38,139 --> 00:09:39,307
屋上で？

176
00:09:39,307 --> 00:09:40,766
（タイラーは笑う）

177
00:09:40,766 --> 00:09:42,685
高価だからです。

178
00:09:42,685 --> 00:09:44,312
あなたはこう思います
私たちはそれを残すべきでしたか？

179
00:09:44,312 --> 00:09:47,273
いつになるかはわかりません
私たちは新しい場所に入ります。

180
00:09:47,273 --> 00:09:49,984
運転を続けることはできない
こんな感じで周りに。

181
00:09:49,984 --> 00:09:52,778
ええ、そうではないと思います。

182
00:09:52,778 --> 00:09:54,488
（タイラーは笑う）

183
00:09:54,488 --> 00:09:56,073
分からない、そう思う
私たちは何かを見つけるつもりです

184
00:09:56,073 --> 00:09:58,034
思ったよりも早く。

185
00:09:58,034 --> 00:09:59,577
いい感じになりました。

186
00:09:59,577 --> 00:10:00,953
（タイラーは笑う）

187
00:10:00,953 --> 00:10:03,831
ご存知のように、私たちは夢を見ることができます。

188
00:10:03,831 --> 00:10:06,334
さて、私の失業
来週から始まるはずだ

189
00:10:06,334 --> 00:10:08,669
何も問題がないと仮定して。

190
00:10:08,669 --> 00:10:10,046
でも、場所を見つけたら
それは私たちを連れて行くことができます、

191
00:10:10,046 --> 00:10:11,881
それならできるかもしれない――

192
00:10:11,881 --> 00:10:15,176
十分に一緒に探索できます
頭金のため。

193
00:10:15,176 --> 00:10:18,596
でもそれまでは…

194
00:10:18,596 --> 00:10:21,140
そしてそれは、彼らが
私の失業を差し押さえることはありません。

195
00:10:21,140 --> 00:10:23,934
いいえ、そんなことはできませんよね？

196
00:10:23,934 --> 00:10:26,437
(ラジオでは不明瞭な歌詞)

197
00:10:26,437 --> 00:10:28,606
♪

198
00:10:28,606 --> 00:10:31,233
どうして私は物事を放置したのですか
そんなに手に負えなくなるの？

199
00:10:31,233 --> 00:10:33,778
♪

200
00:10:33,778 --> 00:10:36,739
最後に寝たのはいつですか?

201
00:10:36,739 --> 00:10:39,575
もしかしたら二日前の夜かもしれない。

202
00:10:39,575 --> 00:10:42,745
確かに眠れなかった
昨夜。

203
00:10:42,745 --> 00:10:45,081
ただ天井を見つめていた

204
00:10:45,081 --> 00:10:46,207
コニーのことを知って
私たちに与えてくれるつもりはなかった

205
00:10:46,207 --> 00:10:48,042
別の拡張子。

206
00:10:48,042 --> 00:10:50,878
そして、私はめちゃくちゃだった
私たちの人生全体。

207
00:10:50,878 --> 00:10:52,797
おい、おい、おい、おい。

208
00:10:52,797 --> 00:10:54,924
人々は葛藤します。

209
00:10:54,924 --> 00:10:57,385
でも強い人たちは
跳ね返る。

210
00:10:57,385 --> 00:11:00,763
そして私たちは強いです。

211
00:11:00,763 --> 00:11:03,265
(ラジオでは不明瞭な歌詞)

212
00:11:03,265 --> 00:11:05,643
♪

213
00:11:05,643 --> 00:11:10,189
座屈するつもりです、
何かを見つけて、

214
00:11:10,189 --> 00:11:11,607
手に入るものは何でも。

215
00:11:11,607 --> 00:11:13,401
♪

216
00:11:13,401 --> 00:11:15,361
やるべきだった
昔。

217
00:11:15,361 --> 00:11:29,458
♪

218
00:11:29,458 --> 00:11:30,626
話す必要はない
今これについて。

219
00:11:30,626 --> 00:11:32,753
ちょっと寝ましょう。

220
00:11:32,753 --> 00:11:34,213
わかった。

221
00:11:34,213 --> 00:11:39,468
♪

222
00:11:39,468 --> 00:11:40,511
（爆発）

223
00:11:40,511 --> 00:11:41,637
イエス様。

224
00:11:41,637 --> 00:11:42,721
なんてこった？

225
00:11:42,721 --> 00:11:45,224
(花火がはじける、爆発する)

226
00:11:50,146 --> 00:11:51,605
わかりますか？

227
00:11:51,605 --> 00:11:55,067
きっとカントリークラブだよ
あの森を通って。

228
00:11:55,067 --> 00:11:58,237
いくつかの町ではやっていると聞いた
7月4日のお祝いが遅れた

229
00:11:58,237 --> 00:12:00,865
あらゆるロックダウンのせいで
この夏。

230
00:12:00,865 --> 00:12:02,283
それは愚かです。

231
00:12:05,077 --> 00:12:08,289
ご存知のように、それは単にそうである可能性もあります
結婚式か何か。

232
00:12:08,289 --> 00:12:10,666
少なくとも誰かが何かを持っている
今夜祝うために。

233
00:12:10,666 --> 00:12:13,127
(花火がはじける、爆発する)

234
00:12:13,127 --> 00:12:15,254
♪

235
00:12:15,254 --> 00:12:16,589
ねえ、トランクを開けて、

236
00:12:16,589 --> 00:12:18,299
枕を持ってきます
そして毛布。

237
00:12:18,299 --> 00:12:19,925
♪

238
00:12:19,925 --> 00:12:21,218
待ってください。

239
00:12:21,218 --> 00:12:24,680
♪

240
00:12:24,680 --> 00:12:26,390
ラッチが効かなくなり、
覚えていますか？

241
00:12:26,390 --> 00:12:28,893
(花火がはじける、爆発する)

242
00:12:28,893 --> 00:12:37,693
♪

243
00:12:37,693 --> 00:12:40,196
（ため息）

244
00:12:40,196 --> 00:12:48,287
♪

245
00:12:48,287 --> 00:12:50,247
（吸い込む）

246
00:12:50,247 --> 00:12:51,540
（ため息）

247
00:12:51,540 --> 00:12:59,715
♪

248
00:12:59,715 --> 00:13:02,760
（ため息）

249
00:13:02,760 --> 00:13:05,262
(花火がはじける、爆発する)

250
00:13:05,262 --> 00:13:07,097
♪

251
00:13:07,097 --> 00:13:09,600
（カバンガサガサ音）

252
00:13:09,600 --> 00:13:13,187
♪

253
00:13:13,187 --> 00:13:14,480
（ため息）

254
00:13:14,480 --> 00:13:16,982
(ギター演奏
星条旗の)

255
00:13:16,982 --> 00:13:19,485
(くぐもった花火
弾ける、爆発する）

256
00:13:19,485 --> 00:14:00,025
♪

257
00:14:00,025 --> 00:14:01,277
（幹がバタンと音を立てる）

258
00:14:07,241 --> 00:14:10,452
おい、あれは――警官じゃなかった
あるいはパークレンジャーか何か、

259
00:14:10,452 --> 00:14:12,204
-そうでしたか？
-わからない。

260
00:14:12,204 --> 00:14:14,248
見向きもされなかった。

261
00:14:14,248 --> 00:14:16,417
(タイラーうめき声)

262
00:14:16,417 --> 00:14:19,253
もしそうなら、
彼らは止まらなかった、

263
00:14:19,253 --> 00:14:21,672
それは良いことですよね？

264
00:14:21,672 --> 00:14:25,426
私はあなたの薬を手に取りました、
ちなみに、

265
00:14:25,426 --> 00:14:27,761
寝ているときに助けが必要な場合に備えて。

266
00:14:27,761 --> 00:14:28,804
おお。

267
00:14:29,930 --> 00:14:31,557
ああ、ベイビー、
私はこれらの摂取をやめました

268
00:14:31,557 --> 00:14:33,642
あなたが立ち止まったのと同時に
薬を服用しています。

269
00:14:35,019 --> 00:14:36,395
それはいつ頃でしたか？

270
00:14:36,395 --> 00:14:38,564
私たちが負けたとき
私たちの健康保険。

271
00:14:39,481 --> 00:14:41,525
これらはもう有効期限が切れています。

272
00:14:42,568 --> 00:14:43,694
（タイラーはため息をつきます）

273
00:14:43,694 --> 00:14:44,862
でも、ありがとう。

274
00:14:44,862 --> 00:14:47,489
とてもとても優しかったです
彼らのことを考えるために。

275
00:14:48,657 --> 00:14:51,577
分かりません、どうやって
睡眠薬の期限は切れる？

276
00:14:51,577 --> 00:14:52,494
彼らはただそれを置いただけです
ボトルの上に

277
00:14:52,494 --> 00:14:54,163
だからあなたはそれらを捨てます
さらに購入してください。

278
00:14:54,163 --> 00:14:55,914
たぶん、わかりません。

279
00:14:57,207 --> 00:14:59,251
とにかく彼らから離れる必要がありました。

280
00:14:59,251 --> 00:15:01,545
道を掘っていなかった
彼らは私の頭を混乱させました。

281
00:15:02,588 --> 00:15:04,715
（二人ともため息をつく）

282
00:15:04,715 --> 00:15:06,759
取らないでください
したくない場合は。

283
00:15:06,759 --> 00:15:08,469
私はちょうど思いつきました
それらを使ってもいいでしょう。

284
00:15:10,763 --> 00:15:13,265
(風が静かに唸る)

285
00:15:20,481 --> 00:15:22,191
やあ。

286
00:15:22,191 --> 00:15:23,734
大丈夫ですよ。

287
00:15:24,818 --> 00:15:27,863
座席を後ろに倒してください
そしてリラックスしてみてください。

288
00:15:32,076 --> 00:15:33,327
（座席を叩く音）

289
00:15:36,038 --> 00:15:37,706
それはあなたの椅子ですか？

290
00:15:40,334 --> 00:15:41,377
うん。

291
00:15:47,383 --> 00:15:49,843
質入れすべきだった
他のすべてのものと一緒に。

292
00:15:52,888 --> 00:15:55,808
あそこでゴミ箱を見た
私たちが入ってきたとき。

293
00:15:56,642 --> 00:15:57,601
何？

294
00:15:57,601 --> 00:15:59,478
タイラー、そんなつもりはないよ
椅子を捨ててください。

295
00:15:59,478 --> 00:16:01,271
書くのに役立ちます。

296
00:16:01,271 --> 00:16:03,107
動かすだけで大丈夫ですよ。

297
00:16:05,818 --> 00:16:07,403
捨ててるんだよ。

298
00:16:07,403 --> 00:16:08,821
（ドアが開きます）

299
00:16:08,821 --> 00:16:10,322
タイラー...

300
00:16:11,740 --> 00:16:12,741
あなたはそうではありません--

301
00:16:12,741 --> 00:16:14,076
大丈夫です。

302
00:16:14,076 --> 00:16:15,452
マットレスと同じですね。

303
00:16:15,452 --> 00:16:18,372
私たちはただ物を投げていただけだった
ここでは何も考えていない。

304
00:16:18,372 --> 00:16:19,873
必要ないんです。

305
00:16:25,838 --> 00:16:27,631
ずっと良くなるよ
それなしで。

306
00:16:27,631 --> 00:16:28,465
本当に必要ありません
これを行うには。

307
00:16:28,465 --> 00:16:29,883
-大丈夫です。
-それはあなたの椅子です。

308
00:16:29,883 --> 00:16:31,552
必要ないんです。

309
00:16:31,552 --> 00:16:32,803
（うなり声）

310
00:16:34,930 --> 00:16:36,724
とにかくクソゴミ。

311
00:16:36,724 --> 00:16:39,226
(そよ風がそよぐ)

312
00:16:39,226 --> 00:16:51,405
♪

313
00:16:51,405 --> 00:16:53,907
（足音）

314
00:17:03,834 --> 00:17:05,335
そこで。

315
00:17:05,335 --> 00:17:06,670
それはどうですか？

316
00:17:09,089 --> 00:17:10,340
（座席を叩く音）

317
00:17:13,051 --> 00:17:14,094
わかりますか？

318
00:17:14,094 --> 00:17:15,554
あなたは幸せです。

319
00:17:15,554 --> 00:17:17,389
椅子のことは忘れてください。

320
00:17:24,021 --> 00:17:26,523
（タイラーは息を吸い、ため息をつきます）

321
00:17:35,032 --> 00:17:39,119
そうじゃないって言ったのはわかってる
それについて話さなければならない、

322
00:17:39,119 --> 00:17:41,246
ご希望であれば可能です。

323
00:17:43,457 --> 00:17:45,959
元気です。

324
00:17:45,959 --> 00:17:48,462
本当に、私たち二人とも思う
ただ少し寝る必要があります。

325
00:17:55,511 --> 00:18:12,236
♪

326
00:18:12,236 --> 00:18:14,738
(タイラーは息を吸い、静かにうめき声を上げる)

327
00:18:14,738 --> 00:18:16,365
♪

328
00:18:16,365 --> 00:18:18,158
（タイラーはため息をつきます）

329
00:18:18,158 --> 00:18:19,409
（小さくうめき声を上げて）

330
00:18:19,409 --> 00:18:28,752
♪

331
00:18:28,752 --> 00:18:31,129
（ジェンは静かにうめき声を上げた）

332
00:18:31,129 --> 00:18:32,256
♪

333
00:18:32,256 --> 00:18:34,967
こんなときだけ寄り添ってくれる
あなたは何かに興奮しています。

334
00:18:34,967 --> 00:18:38,011
♪

335
00:18:38,011 --> 00:18:40,222
私は持っていました
本当に面白い夢です。

336
00:18:40,222 --> 00:18:42,015
うーん。

337
00:18:42,015 --> 00:18:45,727
これだと思います
本当に何かあるかもしれない。

338
00:18:45,727 --> 00:18:46,937
ん？

339
00:18:46,937 --> 00:18:48,146
♪

340
00:18:48,146 --> 00:18:50,232
小説？

341
00:18:50,232 --> 00:18:51,525
うーん。

342
00:18:51,525 --> 00:18:53,485
うーん。

343
00:18:53,485 --> 00:18:55,779
甘い。

344
00:18:55,779 --> 00:18:57,114
聞いてみましょう。

345
00:18:57,114 --> 00:18:59,116
♪

346
00:18:59,116 --> 00:19:01,743
-うーん。
-うーん。

347
00:19:01,743 --> 00:19:04,329
まずは書き始めてみます。

348
00:19:04,329 --> 00:19:07,416
それが本当に何かであることを確認してください
それについて話し始める前に。

349
00:19:07,416 --> 00:19:08,667
（ジェンはため息をつきます）

350
00:19:08,667 --> 00:19:10,002
♪

351
00:19:10,002 --> 00:19:12,087
分かった、分かった、言わないで。

352
00:19:12,087 --> 00:19:13,213
待ちます。

353
00:19:13,213 --> 00:19:15,299
♪

354
00:19:15,299 --> 00:19:19,845
ねえ、できると思う？
出版社から前払いを得る

355
00:19:19,845 --> 00:19:23,140
あなたがそれらを見せたら
いくつかのしっかりした章はありますか？

356
00:19:23,140 --> 00:19:25,267
あなたは出版された作家です。

357
00:19:25,267 --> 00:19:27,644
♪

358
00:19:27,644 --> 00:19:29,438
オーケー、気にしないで、ごめんなさい。

359
00:19:29,438 --> 00:19:30,856
プレッシャーはありません。

360
00:19:30,856 --> 00:19:33,525
♪

361
00:19:33,525 --> 00:19:35,110
読むのが待ちきれません。

362
00:19:35,110 --> 00:19:38,155
♪

363
00:19:38,155 --> 00:19:40,866
私にも夢がありました。

364
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
うーん。

365
00:19:42,326 --> 00:19:45,120
私たちは家を買ったばかりです。

366
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
そしてそれは完璧でした。

367
00:19:47,080 --> 00:19:48,665
♪

368
00:19:48,665 --> 00:19:51,126
それ以外はすべて
上下逆だった。

369
00:19:51,126 --> 00:19:53,545
♪

370
00:19:53,545 --> 00:19:56,131
上下逆さま？

371
00:19:56,131 --> 00:20:01,136
そう、家具のように
天井にありました。

372
00:20:01,136 --> 00:20:03,597
そして不動産屋はみんなこう言い続けた

373
00:20:03,597 --> 00:20:07,017
前の所有者だったのか
本当に背の高い子供たちがいた。

374
00:20:07,017 --> 00:20:09,519
(笑)

375
00:20:09,519 --> 00:20:11,480
♪

376
00:20:11,480 --> 00:20:13,231
大丈夫ですよ。

377
00:20:13,231 --> 00:20:14,399
うーん。

378
00:20:14,399 --> 00:20:16,735
♪

379
00:20:16,735 --> 00:20:18,320
私もそう思います。

380
00:20:18,320 --> 00:20:22,908
♪

381
00:20:24,993 --> 00:20:27,496
(車両が近づいてくる)

382
00:20:30,791 --> 00:20:33,251
（エンジンのゴロゴロ音）

383
00:20:37,005 --> 00:21:12,666
♪

384
00:21:12,666 --> 00:21:15,127
（車両出発）

385
00:21:17,713 --> 00:21:18,964
（息を吐き出す）

386
00:21:20,465 --> 00:21:21,717
（ため息）

387
00:21:23,051 --> 00:21:24,302
（ため息）

388
00:21:31,268 --> 00:21:33,186
（大きく息を吐き出す）

389
00:21:33,186 --> 00:21:35,689
（あえぐ）

390
00:21:42,612 --> 00:21:44,489
大丈夫です。

391
00:21:44,489 --> 00:21:45,907
大丈夫だよ、ジェン。

392
00:21:45,907 --> 00:21:47,367
大丈夫だよ。

393
00:21:47,367 --> 00:21:49,661
（吸い込む）

394
00:21:49,661 --> 00:21:52,164
（ため息）

395
00:21:54,916 --> 00:21:56,126
（あえぎ声）

396
00:21:56,126 --> 00:22:10,557
♪

397
00:22:10,557 --> 00:22:11,808
（パンフレットの音）

398
00:22:11,808 --> 00:22:18,023
♪

399
00:22:18,023 --> 00:22:20,525
（カートのカチャカチャ音）

400
00:22:20,525 --> 00:22:29,868
♪

401
00:22:29,868 --> 00:22:32,370
（泣き声）

402
00:22:34,956 --> 00:22:37,417
（あえぐ）

403
00:22:50,847 --> 00:22:52,432
-(ホーンが鳴る音)
-くそー。

404
00:22:53,600 --> 00:22:55,268
はぁ？

405
00:22:55,268 --> 00:22:57,187
何が起こっているの？

406
00:22:57,187 --> 00:22:59,147
私はたわごとを手に入れました
私から怖くなった。

407
00:22:59,147 --> 00:23:01,650
ああ、何が起こったのですか？

408
00:23:01,650 --> 00:23:04,361
誰か、ホームレスの男
ちょうど--でした

409
00:23:04,361 --> 00:23:05,487
ただ車の中を見つめていたのですが、

410
00:23:05,487 --> 00:23:06,780
ただ、ただ、私を見つめるだけで、

411
00:23:06,780 --> 00:23:08,240
ただ車を見つめているだけ。

412
00:23:08,240 --> 00:23:09,282
ホームレスの男？

413
00:23:09,282 --> 00:23:11,118
町のこちら側で？

414
00:23:11,118 --> 00:23:12,994
私たちは町のこちら側にいます。

415
00:23:12,994 --> 00:23:15,122
（あえぐ）

416
00:23:15,122 --> 00:23:17,415
わかりました。おい、おい、おい。

417
00:23:17,415 --> 00:23:19,292
ただリラックスしてみてください。

418
00:23:19,292 --> 00:23:21,586
する必要がありますか
あなたのグラウンディングは何ですか？

419
00:23:21,586 --> 00:23:23,421
それは何ですか、えー、

420
00:23:23,421 --> 00:23:24,965
あなたが見ることができる5つのこと。

421
00:23:24,965 --> 00:23:27,175
大丈夫、大丈夫、大丈夫。

422
00:23:27,175 --> 00:23:28,677
彼はメモを残しました、
彼はメモか何かを残しました。

423
00:23:28,677 --> 00:23:30,053
それが何なのか分かりません。

424
00:23:31,179 --> 00:23:32,264
わかった。

425
00:23:32,264 --> 00:23:34,307
まあ、調べてみましょう。

426
00:23:41,523 --> 00:23:42,899
はぁ。

427
00:23:42,899 --> 00:23:43,775
それを見てください。

428
00:23:43,775 --> 00:23:45,861
神は私たちに計画を持っています。

429
00:23:45,861 --> 00:23:47,571
ダンディじゃないですか？

430
00:23:47,571 --> 00:23:48,780
どうだろうか
ここに何かがあるなら

431
00:23:48,780 --> 00:23:51,241
返金ポリシーについて。

432
00:23:55,495 --> 00:23:56,955
はぁ。

433
00:23:56,955 --> 00:23:59,207
（ジェンは驚く）

434
00:23:59,207 --> 00:24:00,542
ご存知の通り、
あの男はおそらく見られている

435
00:24:00,542 --> 00:24:02,586
警察が人を走らせる
前にここから出て。

436
00:24:02,586 --> 00:24:04,671
きっと彼はただ努力していただけなんだ
私たちに警告するためです。

437
00:24:04,671 --> 00:24:05,755
もちろんそうです。

438
00:24:05,755 --> 00:24:07,632
私たちはあなたの立場を支持しています
街の側。

439
00:24:07,632 --> 00:24:09,342
彼らが何を見たのかは神のみぞ知る
人にやること。

440
00:24:09,342 --> 00:24:12,929
つまり、かなり確信しています
もし警察が来たら

441
00:24:12,929 --> 00:24:16,016
彼らができる最悪のこと
一緒に移動するように頼んでください。

442
00:24:16,016 --> 00:24:17,851
あなたはそれを知りません、タイラー。

443
00:24:17,851 --> 00:24:20,937
分かりません
条例とは何なのか。

444
00:24:20,937 --> 00:24:22,522
私たち二人ともそうではありません
それを調べるのが面倒だった

445
00:24:22,522 --> 00:24:25,567
私たちが決める前に
ここでキャンプすることに。

446
00:24:25,567 --> 00:24:27,694
これはとても愚かなことです。

447
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
私たちは何を考えていたのでしょうか？

448
00:24:30,614 --> 00:24:31,740
モーテルは30ドルです。

449
00:24:31,740 --> 00:24:33,491
40ドルをもらいました
質屋からなので…

450
00:24:33,491 --> 00:24:35,035
（タイラーはため息をつきます）

451
00:24:35,035 --> 00:24:36,286
何？

452
00:24:37,871 --> 00:24:40,248
ただ私が言っただけです
私たちには選択肢がありました。

453
00:24:45,921 --> 00:24:47,631
行きたいですか
そのモーテルに行くか行かないか？

454
00:24:47,631 --> 00:24:48,924
分からない、麻痺している。

455
00:24:48,924 --> 00:24:51,134
作れない
今夜はそれ以上の決断はありません。

456
00:24:57,265 --> 00:25:00,185
そうだ、モーテルに行こう。

457
00:25:00,185 --> 00:25:01,436
(キーがジャラジャラ鳴る)

458
00:25:02,187 --> 00:25:03,021
何もする必要はありません。

459
00:25:03,021 --> 00:25:03,855
ただ寝てもいいです。

460
00:25:03,855 --> 00:25:05,190
私は運転中なので...

461
00:25:08,026 --> 00:25:09,152
ごめんなさい。

462
00:25:11,071 --> 00:25:12,113
ごめんなさい。

463
00:25:12,113 --> 00:25:14,616
それは非常に判断力のある結果になりました
私が意図したよりも。

464
00:25:14,616 --> 00:25:15,992
大丈夫です。

465
00:25:17,869 --> 00:25:19,037
わかった。

466
00:25:19,037 --> 00:25:20,413
（ジェンが鼻を鳴らして）

467
00:25:20,413 --> 00:25:21,873
あなたが動揺しているのはわかっています。

468
00:25:21,873 --> 00:25:23,041
私は動揺していません。

469
00:25:24,376 --> 00:25:25,669
ただ疲れているだけです。

470
00:25:27,045 --> 00:25:28,088
そして、あなたは何を知っていますか？

471
00:25:28,088 --> 00:25:30,757
本当に努力してきました
ポジティブであり続けるために

472
00:25:30,757 --> 00:25:33,802
そして敏感な
あなたの不安に

473
00:25:33,802 --> 00:25:35,679
このすべてについて。

474
00:25:35,679 --> 00:25:37,222
でも、私も苦労しています。

475
00:25:37,222 --> 00:25:38,473
ええ、そして私はあなたに言いました
それについて話すことができるということ。

476
00:25:38,473 --> 00:25:40,892
それについては話したくない。

477
00:25:40,892 --> 00:25:42,602
寝たいと思います。

478
00:25:42,602 --> 00:25:44,354
でもあなたは試しもしないでしょう
リラックスするために。

479
00:25:44,354 --> 00:25:46,815
男はただ見つめていた
私たちの車に乗り込んで、タイラー。

480
00:25:52,112 --> 00:25:53,530
大丈夫。

481
00:25:55,365 --> 00:25:56,741
それならモーテルに行ってください。

482
00:25:56,741 --> 00:25:58,076
（ジェンはため息をつきます）

483
00:25:58,076 --> 00:25:59,160
わかりました。

484
00:26:00,620 --> 00:26:02,497
先におしっこに行きます。

485
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
我慢できないの？

486
00:26:03,498 --> 00:26:04,874
ホテルはずっと
町の向こう側。

487
00:26:04,874 --> 00:26:07,544
森の中へ行くだけだよ
本当に早いです。

488
00:26:10,171 --> 00:26:11,423
(ドアが閉まる)

489
00:26:13,049 --> 00:26:14,301
（ため息）

490
00:26:16,428 --> 00:26:17,887
(エンジン始動)

491
00:26:17,887 --> 00:26:20,390
(ザクザクという足音)

492
00:26:22,600 --> 00:26:24,811
もう一つ持っています
あなたのためのちょっとしたライフハック。

493
00:26:24,811 --> 00:26:26,896
知っていましたか
平均的な家庭

494
00:26:26,896 --> 00:26:31,651
年間4000ドル以上を費やす
レストランでは？

495
00:26:31,651 --> 00:26:33,236
ちょっとした計画を立てることで
そして努力…

496
00:26:33,236 --> 00:26:35,739
(ラジオでの不明瞭な会話)

497
00:26:37,240 --> 00:26:38,491
（ため息）

498
00:26:41,202 --> 00:26:42,537
（鼻を鳴らして）

499
00:26:42,537 --> 00:26:45,040
(液体が飛び散る)

500
00:26:59,763 --> 00:27:01,014
（ため息）

501
00:27:09,814 --> 00:27:10,648
（ため息）

502
00:27:10,648 --> 00:27:13,151
(キャップをひねって装着)

503
00:27:16,946 --> 00:27:19,449
(液体が飛び散る)

504
00:27:24,996 --> 00:27:27,499
(遠くから聞こえる不気味なハウリング音)

505
00:27:34,798 --> 00:27:50,897
♪

506
00:27:56,277 --> 00:28:00,240
♪

507
00:28:00,240 --> 00:28:01,324
（ノック）

508
00:28:01,324 --> 00:28:09,165
♪

509
00:28:09,165 --> 00:28:11,626
(ラジオでは不明瞭な歌詞)

510
00:28:11,626 --> 00:28:14,671
♪

511
00:28:14,671 --> 00:28:15,547
ねえ、あの...

512
00:28:15,547 --> 00:28:16,714
使い切ってしまいます
私たちに残っているガスは何ですか

513
00:28:16,714 --> 00:28:18,758
街を渡って戻ってきます。

514
00:28:18,758 --> 00:28:20,927
部屋代を支払った後
そして私たちがすでに費やしたもの

515
00:28:20,927 --> 00:28:24,180
ピーナッツバターの上に
そしてパン、

516
00:28:24,180 --> 00:28:26,474
私たちには十分な現金がないでしょう
もう一度埋めるために。

517
00:28:26,474 --> 00:28:28,017
まだ分かりません
明日は何をするのか

518
00:28:28,017 --> 00:28:29,644
そして私たちが必要とするもの。

519
00:28:29,644 --> 00:28:32,564
こうやって私たちの借金は増えていった
まず第一に私たちに、

520
00:28:32,564 --> 00:28:34,816
私たちは物事をよく考えていません。

521
00:28:34,816 --> 00:28:37,360
(ラジオでは不明瞭な歌詞)

522
00:28:37,360 --> 00:28:39,195
それで、残りたいですか？

523
00:28:39,195 --> 00:28:41,281
いいえ。

524
00:28:41,281 --> 00:28:43,700
でもそうです。

525
00:28:43,700 --> 00:28:44,868
♪

526
00:28:44,868 --> 00:28:45,910
警官が来たら、
私たちは出発します、

527
00:28:45,910 --> 00:28:47,287
でも、私たちはそうするつもりはない
自分たちを使い果たします。

528
00:28:47,287 --> 00:28:48,705
-いいえ。
-必要がない場合はそうではありません。

529
00:28:48,705 --> 00:28:51,416
そう、そう思います
それが賢い選択です。

530
00:28:51,416 --> 00:28:53,877
(ラジオでは不明瞭な歌詞)

531
00:28:53,877 --> 00:28:54,919
♪

532
00:28:54,919 --> 00:28:56,296
(キーがジャラジャラ鳴る)

533
00:28:56,296 --> 00:28:57,547
(エンジンが停止します)

534
00:29:05,096 --> 00:29:06,347
（ジェンはため息をつきます）

535
00:29:07,724 --> 00:29:08,975
今は気分が悪いです。

536
00:29:10,518 --> 00:29:12,312
何について？

537
00:29:12,312 --> 00:29:14,397
あのかわいそうな男に対して私はどう反応したか。

538
00:29:14,397 --> 00:29:15,857
（足音）

539
00:29:15,857 --> 00:29:17,317
彼はただ私たちを助けようとしていただけなのです。

540
00:29:17,317 --> 00:29:18,318
（男のうめき声）

541
00:29:18,318 --> 00:29:20,987
（カートのカチャカチャ音）

542
00:29:20,987 --> 00:29:23,114
ここは寂しいに違いない、

543
00:29:23,114 --> 00:29:24,824
人々は最悪の事態を想定している
あなたのこと。

544
00:29:24,824 --> 00:29:27,494
♪

545
00:29:27,494 --> 00:29:29,913
まあ、あなたはもっと思慮深いです
私よりも、そう言います。

546
00:29:29,913 --> 00:29:36,294
♪

547
00:29:36,294 --> 00:29:37,420
うーん。

548
00:29:37,420 --> 00:29:55,396
♪

549
00:29:55,396 --> 00:29:57,899
（ドアが開きます）

550
00:29:57,899 --> 00:30:00,527
本当に元気だよ
ここに外泊しますか？

551
00:30:00,527 --> 00:30:02,320
うん。

552
00:30:02,320 --> 00:30:05,907
試しに少し寝てみて、
大丈夫ですか？

553
00:30:05,907 --> 00:30:08,868
♪

554
00:30:08,868 --> 00:30:11,371
それらは必要ありません、私は大丈夫です。

555
00:30:11,371 --> 00:30:13,289
ありがとう。

556
00:30:13,289 --> 00:30:22,423
♪

557
00:30:22,423 --> 00:30:25,301
（鼻をすすりながら）

558
00:30:25,301 --> 00:30:27,887
おい、公園は閉まってるよ。

559
00:30:27,887 --> 00:30:30,723
あなたは今ここにいることができません。

560
00:30:30,723 --> 00:30:32,433
♪

561
00:30:32,433 --> 00:30:34,310
聞こえますか？

562
00:30:34,310 --> 00:30:36,479
ここにはいられないよ。

563
00:30:36,479 --> 00:30:43,027
♪

564
00:30:43,027 --> 00:30:45,530
（鼻をすすり、ため息をつきながら）

565
00:30:45,530 --> 00:30:48,032
♪

566
00:30:48,032 --> 00:30:50,743
私はすでにこの場所を主張しました。

567
00:30:50,743 --> 00:30:51,995
どこか別の場所に行かなければなりません。

568
00:30:51,995 --> 00:30:54,539
(エンジン回転数)

569
00:30:54,539 --> 00:30:57,834
♪

570
00:31:01,879 --> 00:31:09,429
♪

571
00:31:09,429 --> 00:31:12,348
こんなことはやめてください。

572
00:31:12,348 --> 00:31:14,976
寝なければなりません。

573
00:31:14,976 --> 00:31:18,396
たくさん持っていますね
明日を知るために、

574
00:31:18,396 --> 00:31:21,858
だから目を閉じて

575
00:31:21,858 --> 00:31:25,320
そして寝ます。

576
00:31:25,320 --> 00:31:30,074
♪

577
00:31:32,076 --> 00:31:35,330
（息を吐きながら）

578
00:31:35,330 --> 00:31:48,051
♪

579
00:31:48,051 --> 00:31:50,470
(静かなカタカタ音)

580
00:31:50,470 --> 00:31:52,972
（叩きつける）

581
00:32:01,314 --> 00:32:03,274
何をしているのですか？

582
00:32:03,274 --> 00:32:04,484
そうは感じませんでしたか？

583
00:32:04,484 --> 00:32:06,361
-何を感じますか？
-しー。

584
00:32:08,488 --> 00:32:11,699
君たちはまだみんなびっくりしてるよ
あのホームレスの男から。

585
00:32:11,699 --> 00:32:13,117
睡眠を取る必要があります。

586
00:32:13,117 --> 00:32:14,994
私はほとんど眠っていました。

587
00:32:14,994 --> 00:32:18,122
聞いて、今何時ですか？

588
00:32:21,751 --> 00:32:23,878
一つだけ取ってください、いいですか？

589
00:32:23,878 --> 00:32:25,672
有効期限が切れている場合は、
それはすべて意味します

590
00:32:25,672 --> 00:32:27,924
彼らはそれほど強くないのですか、
だから多分2つ取るかもしれない。

591
00:32:27,924 --> 00:32:30,635
何かが車を揺さぶった、タイラー。

592
00:32:32,261 --> 00:32:34,639
（ガタガタ）

593
00:32:34,639 --> 00:32:38,142
よし、新鮮な空気を吸おう。

594
00:32:40,645 --> 00:32:43,940
私が物を置いたのは知っています
ここのどこかで。

595
00:32:50,530 --> 00:32:52,365
ごめん。

596
00:33:03,793 --> 00:33:06,254
（カタカタ音）

597
00:33:41,497 --> 00:33:44,000
（きしみ音）

598
00:33:49,213 --> 00:33:52,216
(深く吸って吐く)

599
00:33:58,473 --> 00:33:59,849
ねえ、何を知っていますか？大丈夫です。

600
00:33:59,849 --> 00:34:02,351
本当に、何もなかったのかもしれない。

601
00:34:08,107 --> 00:34:11,652
実は今、外出中なのですが、
散歩してみようと思います。

602
00:34:12,779 --> 00:34:15,072
散歩？

603
00:34:15,072 --> 00:34:16,616
ええ、ええと...

604
00:34:16,616 --> 00:34:18,743
ただ頭を空っぽにする必要があります。

605
00:34:25,041 --> 00:34:26,626
わかった。

606
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
やるべきことをやってください。

607
00:34:29,212 --> 00:34:31,714
（犬の鳴き声）

608
00:34:39,555 --> 00:34:46,229
♪

609
00:34:57,156 --> 00:35:34,527
♪

610
00:35:34,527 --> 00:35:37,029
（ため息をついて）

611
00:35:37,029 --> 00:35:41,993
♪

612
00:35:41,993 --> 00:35:44,370
（ため息、クリック音）

613
00:35:44,370 --> 00:35:45,496
♪

614
00:35:45,496 --> 00:35:48,499
（鼻をすすりながら）

615
00:35:48,499 --> 00:35:53,921
♪

616
00:35:53,921 --> 00:35:56,007
クソ？

617
00:35:56,007 --> 00:36:10,146
♪

618
00:36:10,146 --> 00:36:12,648
(荒い呼吸)

619
00:36:12,648 --> 00:36:36,923
♪

620
00:36:36,923 --> 00:36:39,425
(葉っぱがバリバリする)

621
00:36:39,425 --> 00:36:59,946
♪

622
00:36:59,946 --> 00:37:02,657
やあ、ごめんなさい。

623
00:37:02,657 --> 00:37:06,118
そうだったのは知っています
大変な数日。

624
00:37:06,118 --> 00:37:08,621
ただ必要だった
頭を正すために、

625
00:37:08,621 --> 00:37:11,332
しかし、それは過ぎました。

626
00:37:11,332 --> 00:37:14,085
それは条件です。

627
00:37:14,085 --> 00:37:16,879
決して罪悪感を感じてはいけません
それについて。

628
00:37:16,879 --> 00:37:18,673
私はあなたのためにここにいます。

629
00:37:18,673 --> 00:37:21,008
私はいつもそうです。

630
00:37:21,008 --> 00:37:23,427
ただ嬉しいです
気分は良くなりました。

631
00:37:24,971 --> 00:37:27,014
私の方が良いです。

632
00:37:27,014 --> 00:37:29,767
ちょっとしたトレーニングもしました
ページにアクセスした後。

633
00:37:29,767 --> 00:37:32,436
見てください、行ってください。

634
00:37:32,436 --> 00:37:34,438
そうですね、そうかもしれないと思います
そのカフェで書き始める

635
00:37:34,438 --> 00:37:36,148
日中は通りの下で。

636
00:37:36,148 --> 00:37:39,360
-うーん。
-私をここから出してください。

637
00:37:39,360 --> 00:37:42,154
それも役に立つと思います。

638
00:37:42,154 --> 00:37:44,657
やるべきことは何でも。

639
00:37:44,657 --> 00:37:46,993
来年の今頃は、

640
00:37:46,993 --> 00:37:49,286
それは感じることができますが、

641
00:37:49,286 --> 00:37:51,872
出版作家になります。

642
00:37:51,872 --> 00:37:53,791
あなたは出版された作家です。

643
00:37:55,501 --> 00:37:58,379
ファイン、出版小説家。

644
00:37:58,379 --> 00:38:01,132
軽視しないでください
という短編小説集。

645
00:38:01,132 --> 00:38:04,468
あなたのクラスには他に誰もいません
その名誉を持っています。

646
00:38:07,972 --> 00:38:09,724
うーん、これは好きですね。

647
00:38:09,724 --> 00:38:11,100
ああ。

648
00:38:11,100 --> 00:38:13,436
焦点がジャンキーです。

649
00:38:13,436 --> 00:38:18,315
そうだね、でも君の捉え方は
彼の目の光は…

650
00:38:18,315 --> 00:38:20,359
彼の名前は何ですか?

651
00:38:20,359 --> 00:38:22,028
サニー。

652
00:38:22,028 --> 00:38:23,154
（ジェンはため息をつきます）

653
00:38:23,154 --> 00:38:25,865
何が間違っているのでしょうか？

654
00:38:25,865 --> 00:38:28,617
（ジェンがうめき声を上げる）

655
00:38:28,617 --> 00:38:31,871
君に言うつもりはなかった
もしあなたがまだ落ち込んでいたとしたら、

656
00:38:31,871 --> 00:38:35,207
でもまた電話がかかってきました
今日債権者から。

657
00:38:35,207 --> 00:38:38,502
電話を切りました
そして今、私はそれについて偏執的です。

658
00:38:40,254 --> 00:38:43,049
話してくれると思ってた
あの破産弁護士に。

659
00:38:43,049 --> 00:38:45,760
ええ、私はそうでした、
でもそれはただ、まるで、

660
00:38:45,760 --> 00:38:48,471
本当に煩わしいプロセスなので、
知っていますか？

661
00:38:48,471 --> 00:38:51,057
彼らはあらゆることを経験します。

662
00:38:53,476 --> 00:38:56,604
時間を止められたらいいのに

663
00:38:56,604 --> 00:39:01,275
グリップを握るのに十分な長さ、
巻き込まれる。

664
00:39:05,362 --> 00:39:08,741
でも心配する必要はありません
それについては、私がカバーしました。

665
00:39:08,741 --> 00:39:12,703
わかった？ただ集中するだけです
あなたの書き込みについて。

666
00:39:15,081 --> 00:39:16,749
わかった。

667
00:39:16,749 --> 00:39:24,256
♪

668
00:39:27,927 --> 00:39:29,804
♪

669
00:39:29,804 --> 00:39:32,014
（カタカタ音）

670
00:39:32,014 --> 00:39:34,517
（カタカタ音）

671
00:39:34,517 --> 00:39:36,060
♪

672
00:39:36,060 --> 00:39:38,562
(荒い呼吸)

673
00:39:38,562 --> 00:40:36,287
♪

674
00:40:36,287 --> 00:40:38,831
（たたきながら）

675
00:40:38,831 --> 00:40:47,173
♪

676
00:40:47,173 --> 00:40:49,675
(クリック)

677
00:40:49,675 --> 00:41:00,811
♪

678
00:41:09,486 --> 00:41:11,363
(エンジン始動)

679
00:41:11,363 --> 00:41:13,282
♪永遠にくっついてる♪

680
00:41:13,282 --> 00:41:16,619
♪アメリカにいるよ♪

681
00:41:16,619 --> 00:41:18,370
♪

682
00:41:18,370 --> 00:41:21,248
♪アメリカにいるよ♪

683
00:41:21,248 --> 00:41:24,376
♪

684
00:41:24,376 --> 00:41:25,961
タイラー？

685
00:41:25,961 --> 00:41:28,505
♪

686
00:41:28,505 --> 00:41:31,592
♪アメリカにいるよ♪

687
00:41:31,592 --> 00:41:33,302
♪

688
00:41:33,302 --> 00:41:35,471
タイラー？

689
00:41:35,471 --> 00:41:38,557
♪遠慮しないでね♪

690
00:41:38,557 --> 00:41:41,185
♪アメリカにいるよ♪

691
00:41:41,185 --> 00:41:43,687
(不明瞭な歌詞)

692
00:41:43,687 --> 00:41:45,522
♪

693
00:41:45,522 --> 00:41:48,359
♪遠慮しないでね♪♪

694
00:41:48,359 --> 00:41:50,653
さて、私たちは聞いてきました
地元アーティスト数名に

695
00:41:50,653 --> 00:41:54,073
かなりうまくやっている人は
最近は自分用に。

696
00:41:54,073 --> 00:41:56,742
でも、誰がそうでないかは知っていますよね
今はそんなにうまくいっているの？

697
00:41:56,742 --> 00:41:59,703
あの愚かな雌犬ジェン・ウィルソン。

698
00:41:59,703 --> 00:42:02,206
彼女の状況はどれほど悲惨なのでしょうか？

699
00:42:02,206 --> 00:42:04,792
つまり、さあ、
もうまとめてください。

700
00:42:04,792 --> 00:42:07,253
言い訳はやめましょう。

701
00:42:07,253 --> 00:42:09,338
自分自身を取得する場合
軌道に戻る

702
00:42:09,338 --> 00:42:10,464
あなたが探しているものは、

703
00:42:10,464 --> 00:42:12,216
場所があります
あなたはそれに行くことができます。

704
00:42:12,216 --> 00:42:14,301
(理解不能)

705
00:42:14,301 --> 00:42:17,429
圧倒されていますか？
押し下げられた？

706
00:42:17,429 --> 00:42:19,181
明日のことが心配ですか？

707
00:42:19,181 --> 00:42:22,268
ライフタイム教会では、
あなたのための場所があります。

708
00:42:22,268 --> 00:42:24,770
(くぐもったラジオのおしゃべり)

709
00:42:24,770 --> 00:42:42,871
♪

710
00:42:42,871 --> 00:42:45,374
（きしみ、うめき声）

711
00:42:45,374 --> 00:43:00,806
♪

712
00:43:00,806 --> 00:43:03,392
(不明瞭な無線のおしゃべり)

713
00:43:03,392 --> 00:43:06,895
（クラクションが鳴り響く）

714
00:43:06,895 --> 00:43:09,064
私たちならそれが可能です。

715
00:43:09,064 --> 00:43:10,941
それが私たちの目標だからです
取引をすることです

716
00:43:10,941 --> 00:43:14,737
それはあなたにとって役に立ちます
ここはアメリカなので、

717
00:43:14,737 --> 00:43:15,696
みんなどこで――

718
00:43:15,696 --> 00:43:18,115
（クラクションが鳴り響く）

719
00:43:18,115 --> 00:43:20,284
それではキャノンオートへ向かいます。

720
00:43:20,284 --> 00:43:21,910
それはアメリカの課題だ

721
00:43:21,910 --> 00:43:24,955
あなたが離れない場所
取引が成立するまで。

722
00:43:24,955 --> 00:43:27,124
そこにいる素晴らしい人たち
キャノンオートにて。

723
00:43:27,124 --> 00:43:29,626
正直で、信頼できる、
思いやりのある。

724
00:43:29,626 --> 00:43:32,129
(理解不能)

725
00:43:32,129 --> 00:43:34,214
♪

726
00:43:34,214 --> 00:43:37,509
-やあ！
-イエス！

727
00:43:37,509 --> 00:43:39,636
なぜ答えてくれなかったのですか？

728
00:43:39,636 --> 00:43:41,347
今、あなたに答えています。

729
00:43:41,347 --> 00:43:43,015
どうしたの？

730
00:43:43,015 --> 00:43:45,142
...住宅に不法侵入...

731
00:43:45,142 --> 00:43:47,644
(くぐもったラジオのおしゃべり)

732
00:43:47,644 --> 00:43:50,564
(エンジンパタリング)

733
00:43:50,564 --> 00:43:52,399
一体何だ？

734
00:43:52,399 --> 00:43:59,198
♪

735
00:43:59,198 --> 00:44:00,783
素晴らしい。

736
00:44:00,783 --> 00:44:06,413
♪

737
00:44:06,413 --> 00:44:09,416
車に乗るべきです
そして警察に電話してください。

738
00:44:09,416 --> 00:44:12,086
タイラー？

739
00:44:12,086 --> 00:44:15,005
警察に電話したら、
彼らは私たちにチケットをくれるかもしれない。

740
00:44:15,005 --> 00:44:16,382
わかった。

741
00:44:16,382 --> 00:44:20,052
まあ、私たちは喜んで転がりました
それと先ほどのサイコロ。

742
00:44:20,052 --> 00:44:28,894
♪

743
00:44:28,894 --> 00:44:32,940
ここに他の人がいるのが見えます
あのホームレスの男以外に？

744
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
いや、その人以外に
先に車で来た人。

745
00:44:38,112 --> 00:44:40,114
なぜ？ありますか？

746
00:44:40,114 --> 00:44:42,825
テントがいくつか見えた
森に戻って。

747
00:44:42,825 --> 00:44:45,744
-覚醒剤の頭のように見えた。
-イエス。

748
00:44:45,744 --> 00:44:47,579
♪

749
00:44:47,579 --> 00:44:50,374
ただし、それが彼らだとは思わないでください。

750
00:44:50,374 --> 00:44:52,751
これらのものは高価です。

751
00:44:52,751 --> 00:44:55,337
♪

752
00:44:55,337 --> 00:44:57,798
きっと十代の若者たちだったと思う
この近所から

753
00:44:57,798 --> 00:44:59,758
私たちと一緒にクソ。

754
00:44:59,758 --> 00:45:01,135
♪

755
00:45:01,135 --> 00:45:03,011
正直、気にしない
それは誰ですか。

756
00:45:03,011 --> 00:45:05,931
警察用だよ
理解するために。

757
00:45:05,931 --> 00:45:08,100
（ため息をついて）

758
00:45:08,100 --> 00:45:10,227
知ってるよ、見たことあるよ
YouTube 上のいくつかのビデオ

759
00:45:10,227 --> 00:45:12,438
これらのことについて。

760
00:45:12,438 --> 00:45:13,814
とても簡単です
断ち切る

761
00:45:13,814 --> 00:45:16,608
もしあなたが戻ってきたら
ゆっくりと。

762
00:45:16,608 --> 00:45:18,610
このタイヤで？

763
00:45:18,610 --> 00:45:20,279
我々は幸運だったよ
すでに爆発。

764
00:45:20,279 --> 00:45:23,365
トレッドの
ほぼ完全になくなりました。

765
00:45:23,365 --> 00:45:25,784
（ため息をついて）

766
00:45:25,784 --> 00:45:27,327
♪

767
00:45:27,327 --> 00:45:30,998
そしたら、断ち切れるかもね
何かと一緒に。

768
00:45:30,998 --> 00:45:33,542
♪

769
00:45:33,542 --> 00:45:35,627
さあ、これを持ってください。

770
00:45:35,627 --> 00:45:39,423
♪

771
00:45:39,423 --> 00:45:40,924
くそー。

772
00:45:40,924 --> 00:45:43,093
このラッチの何が問題なのでしょうか?

773
00:45:43,093 --> 00:45:44,303
ラッチが効かないんだよ、タイラー。

774
00:45:44,303 --> 00:45:46,597
キーを使用します。

775
00:45:46,597 --> 00:45:49,349
♪ 最初の夜
私たちの残りの人生♪♪

776
00:45:49,349 --> 00:45:53,145
♪

777
00:45:56,231 --> 00:45:57,733
何？

778
00:45:57,733 --> 00:46:00,819
誰かが立っていた
木々の中で。

779
00:46:04,656 --> 00:46:07,159
(不明瞭な歌詞)

780
00:46:07,159 --> 00:46:11,997
♪

781
00:46:11,997 --> 00:46:13,499
おい！

782
00:46:13,499 --> 00:46:15,542
冗談はもう終わりだ！

783
00:46:15,542 --> 00:46:18,795
さあ、これを脱いで、
でないと壊してしまうよ！

784
00:46:18,795 --> 00:46:21,757
(不明瞭な歌詞)

785
00:46:21,757 --> 00:46:23,800
♪

786
00:46:23,800 --> 00:46:26,553
（無線が止まります）

787
00:46:26,553 --> 00:46:29,598
（チリンチリン）

788
00:46:29,598 --> 00:46:32,976
私がそのクソなことを置いたのは知っています
ここのどこかで。

789
00:46:36,313 --> 00:46:38,815
（ドタバタ）

790
00:46:43,070 --> 00:46:44,613
わかりました。

791
00:46:48,075 --> 00:46:50,827
（うめき声）

792
00:46:50,827 --> 00:46:52,496
ファック！

793
00:46:52,496 --> 00:46:54,498
（うめき声）

794
00:46:55,874 --> 00:46:57,417
くそー。

795
00:46:57,417 --> 00:46:59,878
（うめき声）

796
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
ファック！

797
00:47:05,092 --> 00:47:06,301
くそー。

798
00:47:06,301 --> 00:47:09,263
(ドスン、ジャラジャラ)

799
00:47:09,263 --> 00:47:12,307
（うめき声が続く）

800
00:47:12,307 --> 00:47:14,977
わかりました、あなたはおそらく正しいです
それはただの子供たちだということ、

801
00:47:14,977 --> 00:47:17,980
しかし私たちは嫌がらせを受けています
最近多いです。

802
00:47:17,980 --> 00:47:19,940
嫌がらせを受けましたか？どういう意味ですか、
電話は？

803
00:47:19,940 --> 00:47:22,818
そう、電話は、
賃金の差し押さえ。

804
00:47:22,818 --> 00:47:24,861
つまり、彼らは私の上司に連絡しました。

805
00:47:24,861 --> 00:47:26,613
そして、私はあなたにこのことを言ったことはありません、
でも私はかなり確信しています

806
00:47:26,613 --> 00:47:27,948
彼らは私の母に電話しました
ある時点で。

807
00:47:27,948 --> 00:47:30,242
-たぶんレイチェルも。
-彼らにはそんなこと出来ないよ、ジェン。

808
00:47:30,242 --> 00:47:32,411
いいえ、できませんが、できます。

809
00:47:32,411 --> 00:47:34,580
これらの第三者
はるかに規制が緩いです。

810
00:47:34,580 --> 00:47:35,914
サードパーティ?

811
00:47:35,914 --> 00:47:38,166
なんてことだ
について話しているのですか？

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,128
サードパーティのコレクター。

813
00:47:41,128 --> 00:47:42,504
私たちの借金を買ってくれた人たちです。

814
00:47:42,504 --> 00:47:45,007
私の借金を買ってくれた人たち。

815
00:47:45,007 --> 00:47:47,134
私たちを訴えている人々。

816
00:47:47,134 --> 00:47:49,761
時々彼らは何かをします
彼らはそうすべきではありません。

817
00:47:49,761 --> 00:47:51,972
彼らは...彼らは人を雇います
このように人々を脅迫するために。

818
00:47:51,972 --> 00:47:53,724
これについて読んだことがありますが、
それはニュースで取り上げられています。

819
00:47:53,724 --> 00:47:55,142
真剣に。

820
00:47:55,142 --> 00:47:57,102
それはただの子供たちのいたずらです。

821
00:47:57,102 --> 00:47:58,478
くだらないものを読みすぎます
インターネット上で。

822
00:47:58,478 --> 00:47:59,646
今ではそうなったと分かりました
長い一日――

823
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
わかった、これは受け取らないでください
間違った方向だよ、タイラー、

824
00:48:01,106 --> 00:48:02,608
でも知っていると思う
これについてもう少し詳しく

825
00:48:02,608 --> 00:48:04,318
あなたよりも。

826
00:48:06,153 --> 00:48:09,114
そして、私はあなたにただ言いたいのです
私がこの感情を持っていたことを

827
00:48:09,114 --> 00:48:10,365
まるで監視されているかのように
しばらくの間。

828
00:48:10,365 --> 00:48:12,951
ジェン、ちょっと座ってください
車の中でリラックスしてみてください。

829
00:48:12,951 --> 00:48:14,995
いいえ、そして、もし私たちがそうだったとしたら
フォローされて、

830
00:48:14,995 --> 00:48:16,622
そして彼らは私たちがそうであることを知っていました
立ち退かせられると――

831
00:48:16,622 --> 00:48:20,709
ジェン！クソ車に乗りなさい
そして呼吸をすることをしてください

832
00:48:20,709 --> 00:48:23,670
自分自身を捧げる前に
とんでもないパニック発作だ！

833
00:48:23,670 --> 00:48:24,838
くそ！

834
00:48:24,838 --> 00:48:27,341
（カタカタ音）

835
00:48:35,098 --> 00:48:37,809
ごめんなさい。

836
00:48:37,809 --> 00:48:40,520
そんなつもりはなかった
気を失うこと。

837
00:48:43,023 --> 00:48:45,317
私は大丈夫です、分かった、お願いします、
車に座ってください。

838
00:48:45,317 --> 00:48:47,778
光は必要ないんです。

839
00:48:50,364 --> 00:48:52,699
飲んでいましたか？

840
00:48:54,701 --> 00:48:55,744
一体何を飲んでいたんだろう、
ジェン？

841
00:48:55,744 --> 00:48:58,413
分かりません、タイラー。

842
00:48:58,413 --> 00:49:01,500
しかし、私たちの名前には 40 ドルあります。
だから本当に想像できない

843
00:49:01,500 --> 00:49:02,918
あなたはそれのどれかを入れただろう
酒に向かって

844
00:49:02,918 --> 00:49:06,296
あなたが行ったとき
先ほどのガソリンスタンドに行きました。

845
00:49:06,296 --> 00:49:08,632
しかし、私はその気質を知っています。

846
00:49:11,927 --> 00:49:13,720
元気です。

847
00:49:13,720 --> 00:49:15,722
わかった？元気です。

848
00:49:15,722 --> 00:49:17,808
ただ与えてください
少しのスペース。

849
00:49:17,808 --> 00:49:20,018
わかった？お願いします。

850
00:49:22,479 --> 00:49:24,981
（カタカタ音）

851
00:49:28,527 --> 00:49:30,278
くそー。

852
00:49:31,738 --> 00:49:34,241
(荒い呼吸)

853
00:49:37,869 --> 00:49:41,039
（ドスドス）

854
00:49:41,039 --> 00:49:44,876
♪

855
00:49:44,876 --> 00:49:47,337
（ドスドスという音が続く）

856
00:49:47,337 --> 00:49:53,510
♪

857
00:49:53,510 --> 00:49:56,012
（コオロギの鳴き声）

858
00:49:56,012 --> 00:50:00,642
♪

859
00:50:00,642 --> 00:50:03,353
タイラー？タイラー、ハニー。

860
00:50:03,353 --> 00:50:04,813
分かった、分かった。

861
00:50:04,813 --> 00:50:07,315
（タイラーのうめき声）

862
00:50:07,315 --> 00:50:17,576
♪

863
00:50:17,576 --> 00:50:19,703
補充できれば
彼の処方箋、

864
00:50:19,703 --> 00:50:22,497
たぶん彼を捕まえる
セラピーのセッション。

865
00:50:22,497 --> 00:50:24,583
彼はいくつかのセッションを受けました
保険を失う前に。

866
00:50:24,583 --> 00:50:27,419
それは彼にやられたようだった
たくさん良いです。

867
00:50:27,419 --> 00:50:29,755
ある時点で、
彼は自分自身を助けなければなりません。

868
00:50:29,755 --> 00:50:31,673
彼は努力しているが、必要がある
専門家の助け。

869
00:50:31,673 --> 00:50:33,925
彼には仕事が必要だ。

870
00:50:33,925 --> 00:50:36,887
彼は探しています、
彼は探していました。

871
00:50:36,887 --> 00:50:38,805
話してないよ
ギグの執筆について。

872
00:50:38,805 --> 00:50:41,850
彼には仕事が必要だ、
福利厚生付きのフルタイム。

873
00:50:41,850 --> 00:50:43,435
これは大人だよ、ジェニファー。

874
00:50:43,435 --> 00:50:45,312
タイラーはそうだったかもしれない
大学で大事なことがあるのですが、

875
00:50:45,312 --> 00:50:47,647
-しかし、それでは請求額は支払えません。
-何てことだ。

876
00:50:47,647 --> 00:50:49,691
あなたはこれだと思います
誇りの問題ですか？

877
00:50:49,691 --> 00:50:52,319
ジェン…

878
00:50:52,319 --> 00:50:54,154
（ため息をついて）

879
00:50:54,154 --> 00:50:55,363
私たちを助けたくないのなら、
それは大丈夫です。

880
00:50:55,363 --> 00:50:58,575
ただ、そう言ってください。

881
00:50:58,575 --> 00:51:01,995
私はあなたを助けることができます
たぶん、数枚の請求書と一緒に、

882
00:51:01,995 --> 00:51:03,914
でも私はあなたを許さない
お金を捨てて、

883
00:51:03,914 --> 00:51:06,666
甘やかす
夫の気持ち。

884
00:51:06,666 --> 00:51:08,960
♪

885
00:51:08,960 --> 00:51:10,295
そこにいるの？

886
00:51:10,295 --> 00:51:12,130
♪

887
00:51:12,130 --> 00:51:14,382
請求書を処理しているのですが、
それに関しては助けはいりません。

888
00:51:14,382 --> 00:51:15,425
まだ届いていますか
それらの電話

889
00:51:15,425 --> 00:51:16,593
借金取りから？

890
00:51:16,593 --> 00:51:18,553
私は請求書を扱っています。

891
00:51:18,553 --> 00:51:21,389
まだやってるのね
あなたの写真は無料ですか？

892
00:51:21,389 --> 00:51:23,600
無料じゃないよ、お母さん。

893
00:51:23,600 --> 00:51:24,726
支払える範囲で支払うことです。

894
00:51:24,726 --> 00:51:27,103
近所の人たちですよ、

895
00:51:27,103 --> 00:51:28,897
ヘッドショットが必要な人
履歴書用

896
00:51:28,897 --> 00:51:31,733
家族写真とか
しかし余裕がありません。

897
00:51:31,733 --> 00:51:33,944
それはただ私がやっていることなのですが、
それはキャリアではありません。

898
00:51:33,944 --> 00:51:36,446
ギアを持っていない
またはスキル

899
00:51:36,446 --> 00:51:38,448
リアルマネーを請求するためです。

900
00:51:38,448 --> 00:51:40,700
できただろう。

901
00:51:40,700 --> 00:51:42,536
彼とは別れたほうがいいよ、ジェン。

902
00:51:42,536 --> 00:51:45,413
-それはできません。
-なぜだめですか？

903
00:51:45,413 --> 00:51:47,207
♪

904
00:51:47,207 --> 00:51:50,752
何が何だか分からないから
私がそうしたら、彼は自分自身にするだろう。

905
00:51:50,752 --> 00:51:52,671
♪

906
00:51:52,671 --> 00:51:54,005
そして私は彼を愛しています。

907
00:51:54,005 --> 00:51:56,258
二人でいたとき、あなたは彼を愛していました
まだ大学生だった、

908
00:51:56,258 --> 00:51:57,926
人生がもっと楽だった頃。

909
00:51:57,926 --> 00:52:00,637
しかし、愛だけでは必ずしも十分ではありません
大人になったら。

910
00:52:00,637 --> 00:52:04,599
何が起こるか心配です
あなたがここに留まるなら、あなたに、

911
00:52:04,599 --> 00:52:07,686
-彼があなたをどのように扱うか。
-彼は私をとても良く扱ってくれます。

912
00:52:07,686 --> 00:52:09,145
♪

913
00:52:09,145 --> 00:52:11,857
彼はいつも自分自身を傷つけるだけです。

914
00:52:11,857 --> 00:52:15,569
♪

915
00:52:15,569 --> 00:52:17,487
聞いたよ。

916
00:52:17,487 --> 00:52:19,364
♪

917
00:52:19,364 --> 00:52:21,825
電話であなたのことを聞きました
私のことを話しています。

918
00:52:21,825 --> 00:52:24,452
あなたが言ったことを聞きました。

919
00:52:26,413 --> 00:52:29,791
♪

920
00:52:29,791 --> 00:52:31,459
タイラー...

921
00:52:32,836 --> 00:52:34,212
大丈夫です。

922
00:52:34,212 --> 00:52:36,673
あなたは私に何の借りもありません。

923
00:52:36,673 --> 00:52:39,593
それは問題ではありません
何もかもあなたに借りがあります。

924
00:52:41,052 --> 00:52:42,762
愛してます。

925
00:52:42,762 --> 00:52:44,431
たとえそうだったとしても、それは意味がありません

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,142
あなたはもっと良くなるでしょう
私なしで。

927
00:52:47,142 --> 00:52:50,520
あなたが保つ限り
私を甘やかして、

928
00:52:50,520 --> 00:52:54,316
これはそうなるだろう
あなたの運命はあなたです、ジェン。

929
00:52:54,316 --> 00:52:59,487
♪

930
00:52:59,487 --> 00:53:01,740
酔ってるから寝てろよ。

931
00:53:01,740 --> 00:53:18,048
♪

932
00:53:21,343 --> 00:53:23,178
-ジェン、必要だと言いました...
-しー。

933
00:53:24,554 --> 00:53:26,848
-それは聞こえますか？
-何？

934
00:53:28,433 --> 00:53:30,936
（ヒューヒュー音）

935
00:53:33,688 --> 00:53:38,318
♪

936
00:53:38,318 --> 00:53:40,820
(ドローンの音が鳴る)

937
00:53:45,992 --> 00:53:48,787
わかりますか？それは冗談です。

938
00:53:48,787 --> 00:53:51,790
ちょっとした変態
私たちをからかっているのです。

939
00:53:51,790 --> 00:53:53,708
よし、車に乗って、
私たちは警察を呼んでいます。

940
00:53:53,708 --> 00:53:56,628
-ジェン、それなら対処できますよ。
-タイラー、車に乗りなさい。

941
00:53:57,796 --> 00:54:00,215
車に乗ってください！

942
00:54:00,215 --> 00:54:02,717
（うなり声が続く）

943
00:54:21,861 --> 00:54:33,206
♪

944
00:54:33,206 --> 00:54:36,167
窓を隠すのを手伝ってください。

945
00:54:36,167 --> 00:54:37,585
♪

946
00:54:37,585 --> 00:54:40,422
後ろの窓も。

947
00:54:40,422 --> 00:54:42,090
急いで。

948
00:54:42,090 --> 00:54:44,592
（ヒューヒュー音）

949
00:54:44,592 --> 00:54:49,973
♪

950
00:54:49,973 --> 00:54:51,808
そうすべきだと思います
私のアイデアを試してみてください。

951
00:54:51,808 --> 00:54:53,601
タイヤがパンクしたら、
私たちは予備を持っています。

952
00:54:53,601 --> 00:54:55,729
大丈夫ですよ。

953
00:54:57,522 --> 00:54:58,940
分かった、分かった。

954
00:54:58,940 --> 00:55:00,233
大丈夫。

955
00:55:00,233 --> 00:55:01,818
-よし。
-わかった。

956
00:55:01,818 --> 00:55:04,946
-私は何をしますか？
-車を後進させるだけです

957
00:55:04,946 --> 00:55:07,282
そしてゆっくりと気楽に取り組んでください。

958
00:55:07,282 --> 00:55:08,825
うまくいきます、見てください。

959
00:55:08,825 --> 00:55:11,745
よし。

960
00:55:11,745 --> 00:55:13,663
ああ、くそ！

961
00:55:13,663 --> 00:55:15,123
♪

962
00:55:15,123 --> 00:55:16,583
何？

963
00:55:16,583 --> 00:55:19,419
鍵を置いて行ってしまった
トランクからぶら下がっている。

964
00:55:19,419 --> 00:55:21,379
- 大丈夫、持ってきますよ。
-待って、待って、待って、待って。

965
00:55:21,379 --> 00:55:23,965
やめてください。

966
00:55:23,965 --> 00:55:26,384
-なぜ？
―まだあるかもしれないですね。

967
00:55:27,969 --> 00:55:29,387
だから何？

968
00:55:29,387 --> 00:55:30,472
もらってるよ。

969
00:55:30,472 --> 00:55:32,974
（叩きつける）

970
00:55:38,021 --> 00:55:41,191
-それは何でしたか？
-わからない。

971
00:55:41,191 --> 00:55:43,693
(荒い呼吸)

972
00:55:53,995 --> 00:55:56,498
（バタン、きしむ音）

973
00:55:58,666 --> 00:55:59,834
くたばれ、おい。

974
00:55:59,834 --> 00:56:02,212
いや、しー、しー、しー。

975
00:56:05,632 --> 00:56:08,885
-彼らはいなくなったのですか？
-わからない。

976
00:56:08,885 --> 00:56:11,387
（バタン、きしむ音）

977
00:56:19,729 --> 00:56:21,856
-その鍵を返してもらいます。
-いや、やめて、やめて、やめて、やめて。

978
00:56:21,856 --> 00:56:23,525
しー！

979
00:56:23,525 --> 00:56:25,819
- 逃げたみたいですね。
-あなたはそれを知りません。

980
00:56:27,320 --> 00:56:28,696
ただ――鍵を持ってくるよ。

981
00:56:28,696 --> 00:56:30,281
大丈夫だよ、大丈夫？

982
00:56:30,281 --> 00:56:33,076
ここで、懐中電灯を保管してください。

983
00:56:33,076 --> 00:56:34,285
なんと...

984
00:56:34,285 --> 00:56:35,370
大丈夫ですよ。

985
00:56:35,370 --> 00:56:36,913
すぐに戻ります。

986
00:56:36,913 --> 00:56:39,499
タイラー、あなたは...

987
00:56:39,499 --> 00:56:42,001
(車のドアが閉まる音)

988
00:56:44,003 --> 00:56:45,713
クソ！

989
00:57:10,029 --> 00:57:11,739
素晴らしい。

990
00:57:11,739 --> 00:57:14,367
彼らは鍵を奪ったんだ。

991
00:57:24,836 --> 00:57:26,337
わかった。

992
00:57:28,047 --> 00:57:30,383
わかった。

993
00:57:30,383 --> 00:57:33,761
これをまとめてみましょう、

994
00:57:33,761 --> 00:57:37,307
そして私たちは電話をかけています
警察。

995
00:57:48,776 --> 00:57:50,570
くたばれ。

996
00:57:58,786 --> 00:58:01,331
私はこのたわごとの世話をしています。

997
00:58:01,331 --> 00:58:03,958
♪

998
00:58:03,958 --> 00:58:06,169
タイラー、何してるの？

999
00:58:06,169 --> 00:58:15,345
♪

1000
00:58:15,345 --> 00:58:17,138
オーケー、タイラー、落ち着いて、ベイビー。

1001
00:58:17,138 --> 00:58:20,391
誰がそこにいるとしても、
今出てきて！

1002
00:58:20,391 --> 00:58:21,976
♪

1003
00:58:21,976 --> 00:58:24,979
知っていますか？
警察に電話します、いいですか？

1004
00:58:24,979 --> 00:58:27,899
♪

1005
00:58:27,899 --> 00:58:29,734
クソ！

1006
00:58:29,734 --> 00:58:33,279
タイラー、戻ってきて
電話で！

1007
00:58:33,279 --> 00:58:34,781
タイラー！

1008
00:58:34,781 --> 00:58:37,367
♪

1009
00:58:37,367 --> 00:58:38,826
タイラー！

1010
00:58:38,826 --> 00:58:42,538
♪

1011
00:58:42,538 --> 00:58:44,290
タイラー！

1012
00:58:44,290 --> 00:58:54,092
♪

1013
00:58:54,092 --> 00:58:55,927
タイラー！

1014
00:58:55,927 --> 00:58:57,220
♪

1015
00:58:57,220 --> 00:58:59,722
（たたきながら）

1016
00:58:59,722 --> 00:59:03,434
♪

1017
00:59:03,434 --> 00:59:05,937
(荒い呼吸)

1018
00:59:05,937 --> 00:59:07,230
♪

1019
00:59:07,230 --> 00:59:09,190
タイラー。

1020
00:59:09,190 --> 00:59:15,863
♪

1021
00:59:15,863 --> 00:59:18,366
（葉がカサカサ音を立てる）

1022
00:59:18,366 --> 00:59:28,293
♪

1023
00:59:28,293 --> 00:59:30,753
（鼻をすすりながら）

1024
00:59:30,753 --> 00:59:40,763
♪

1025
00:59:40,763 --> 00:59:43,266
(荒い呼吸)

1026
00:59:43,266 --> 00:59:58,865
♪

1027
00:59:58,865 --> 01:00:01,367
(荒い呼吸)

1028
01:00:01,367 --> 01:00:03,494
♪

1029
01:00:03,494 --> 01:00:05,997
（あえぐ）

1030
01:00:05,997 --> 01:00:09,959
♪

1031
01:00:09,959 --> 01:00:12,420
（泣き声）

1032
01:00:12,420 --> 01:00:14,922
(苦しそうな呼吸)

1033
01:00:14,922 --> 01:00:19,469
♪

1034
01:00:19,469 --> 01:00:21,554
ああ、ああ。

1035
01:00:21,554 --> 01:00:24,057
(荒い呼吸)

1036
01:00:24,057 --> 01:00:32,565
♪

1037
01:00:32,565 --> 01:00:34,275
ああ、神様。

1038
01:00:34,275 --> 01:00:36,778
(苦しそうな呼吸)

1039
01:00:36,778 --> 01:00:49,457
♪

1040
01:00:49,457 --> 01:00:50,958
（ドスドス）

1041
01:00:50,958 --> 01:00:53,461
（あえぎ）

1042
01:00:53,461 --> 01:00:56,214
（荒い息をする）

1043
01:00:56,214 --> 01:00:58,716
見えてくるものは5つ。

1044
01:00:58,716 --> 01:01:01,636
画鋲、バンジー、

1045
01:01:01,636 --> 01:01:04,764
ミラー、タッセル、

1046
01:01:04,764 --> 01:01:06,015
私たちの写真。

1047
01:01:06,015 --> 01:01:07,809
（鼻をすすりながら）

1048
01:01:07,809 --> 01:01:08,976
触れられるものは4つ。

1049
01:01:08,976 --> 01:01:10,812
（荒い息をする）

1050
01:01:10,812 --> 01:01:12,605
シート、

1051
01:01:12,605 --> 01:01:14,524
シートベルト、

1052
01:01:14,524 --> 01:01:17,819
私の祖母が持っていた毛布
私たちの結婚式のために作られた、

1053
01:01:17,819 --> 01:01:20,571
ステアリングホイール。

1054
01:01:20,571 --> 01:01:23,658
私の車のハンドルは、

1055
01:01:23,658 --> 01:01:25,410
それは私がコントロールします。

1056
01:01:25,410 --> 01:01:27,870
♪

1057
01:01:27,870 --> 01:01:29,372
聞けるのは3つ。

1058
01:01:29,372 --> 01:01:31,290
♪

1059
01:01:31,290 --> 01:01:33,668
（カタカタ）

1060
01:01:33,668 --> 01:01:35,169
（ドスドス）

1061
01:01:35,169 --> 01:01:37,213
（深呼吸しながら）

1062
01:01:37,213 --> 01:01:38,673
匂いでわかる3つのこと。

1063
01:01:38,673 --> 01:01:41,759
（鼻をすすりながら）

1064
01:01:41,759 --> 01:01:43,511
古くなった室内装飾品。

1065
01:01:43,511 --> 01:01:45,388
（クスクス笑い）

1066
01:01:45,388 --> 01:01:47,098
自分の汗。

1067
01:01:47,098 --> 01:01:50,601
♪

1068
01:01:50,601 --> 01:01:52,395
味わえる一品。

1069
01:01:52,395 --> 01:02:00,695
♪

1070
01:02:00,695 --> 01:02:02,572
(大きく息を吐きながら)

1071
01:02:02,572 --> 01:02:09,287
♪

1072
01:02:09,287 --> 01:02:11,038
あなたがコントロールできます
状況の。

1073
01:02:11,038 --> 01:02:12,832
♪

1074
01:02:12,832 --> 01:02:14,709
あなたがコントロールできます
状況の。

1075
01:02:14,709 --> 01:02:17,128
あなたがコントロールできます
状況の。

1076
01:02:17,128 --> 01:02:18,754
あなたがコントロールできます
状況の。

1077
01:02:18,754 --> 01:02:20,339
あなたがコントロールできます
状況の。

1078
01:02:20,339 --> 01:02:22,175
あなたがコントロールできます
状況の。

1079
01:02:22,175 --> 01:02:24,844
あなたがコントロールできます
状況の。

1080
01:02:24,844 --> 01:02:26,846
あなたがコントロールできます
状況の。

1081
01:02:26,846 --> 01:02:29,182
子供たち。

1082
01:02:29,182 --> 01:02:31,934
（葉がカサカサ音を立てる）

1083
01:02:31,934 --> 01:02:34,228
愚かなクソ野郎どもよ。

1084
01:02:34,228 --> 01:02:35,980
（ドスドス）

1085
01:02:35,980 --> 01:02:37,440
ファック！

1086
01:02:37,440 --> 01:02:39,942
（あえぐ）

1087
01:02:44,322 --> 01:02:45,781
一体何？

1088
01:02:45,781 --> 01:02:47,867
（荒い息をする）

1089
01:02:47,867 --> 01:02:49,368
私の鍵を返してください、おい。

1090
01:02:49,368 --> 01:02:50,828
聞こえましたか？

1091
01:02:50,828 --> 01:02:52,830
鍵を返してくれ！

1092
01:02:52,830 --> 01:02:54,248
（ドスドス）

1093
01:02:54,248 --> 01:02:56,417
ああ、クソ！

1094
01:02:56,417 --> 01:02:58,169
イエス！

1095
01:02:58,169 --> 01:03:01,547
♪

1096
01:03:01,547 --> 01:03:03,633
いや、何だよ、おい？

1097
01:03:03,633 --> 01:03:05,051
いや、えっと、えっと、えっと――

1098
01:03:05,051 --> 01:03:07,303
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫、
お願い、お願い、お願い！

1099
01:03:07,303 --> 01:03:09,680
やめてください、おい、
さあ！

1100
01:03:09,680 --> 01:03:11,182
お願いします。
そんなことをする必要はありません！

1101
01:03:11,182 --> 01:03:12,433
お願いです、いいえ！

1102
01:03:12,433 --> 01:03:15,269
（カタカタ）

1103
01:03:15,269 --> 01:03:29,575
♪

1104
01:03:29,575 --> 01:03:32,119
（あえぐ）

1105
01:03:32,119 --> 01:03:54,308
♪

1106
01:03:54,308 --> 01:03:56,811
（カタカタ）

1107
01:03:56,811 --> 01:04:12,785
♪

1108
01:04:12,785 --> 01:04:15,329
（泣き声）

1109
01:04:15,329 --> 01:04:19,375
♪

1110
01:04:19,375 --> 01:04:22,753
（荒い息をする）

1111
01:04:22,753 --> 01:04:25,506
あなたたちは誰ですか？

1112
01:04:25,506 --> 01:04:28,467
なんでしょう？

1113
01:04:28,467 --> 01:04:32,972
♪

1114
01:04:32,972 --> 01:04:34,765
専門家の助け。

1115
01:04:34,765 --> 01:04:36,183
彼は私をきちんと扱ってくれます。

1116
01:04:36,183 --> 01:04:38,144
はい、いくつかのセッションで、
しかし私たちは保険を失いました

1117
01:04:38,144 --> 01:04:39,145
それは彼にとってとても良いことだったようだ。

1118
01:04:39,145 --> 01:04:40,229
彼はいつも自分自身を傷つけるだけです。

1119
01:04:40,229 --> 01:04:41,772
良い？

1120
01:04:41,772 --> 01:04:44,483
終わりました。

1121
01:04:44,483 --> 01:04:47,445
-そして？
-そしてそれは良かったです！

1122
01:04:47,445 --> 01:04:49,322
それは--

1123
01:04:49,322 --> 01:04:51,073
本当に良かったです。

1124
01:04:51,073 --> 01:04:54,285
とてもよかったです、
本当に良い初稿だ。

1125
01:04:54,285 --> 01:04:56,287
あなたをとても誇りに思います!

1126
01:04:56,287 --> 01:04:58,039
ありがとう
読ませてくれて。

1127
01:04:58,039 --> 01:05:00,541
（風笛の音）

1128
01:05:02,043 --> 01:05:04,545
――初稿ではないんですね。
-おお。

1129
01:05:04,545 --> 01:05:07,048
私はその本に取り組んでいます
何ヶ月もの間。

1130
01:05:07,048 --> 01:05:08,424
はい、わかっています、
でも初めてです

1131
01:05:08,424 --> 01:05:09,884
あなたがそれを示してくれたということ。

1132
01:05:09,884 --> 01:05:11,218
そういう意味ではありません
それは初稿です。

1133
01:05:11,218 --> 01:05:12,553
わかりました、ごめんなさい、
初稿ではありません。

1134
01:05:12,553 --> 01:05:13,971
初稿ではありません。

1135
01:05:13,971 --> 01:05:15,598
ごめんなさい、言ってしまいました
それは初稿でした。

1136
01:05:15,598 --> 01:05:18,559
（チャイムが鳴る）

1137
01:05:18,559 --> 01:05:19,810
-でもそれは--
-そうではありません--

1138
01:05:19,810 --> 01:05:21,646
準備ができていないと思いますか？

1139
01:05:21,646 --> 01:05:23,189
いや、つまり--

1140
01:05:23,189 --> 01:05:24,649
さて、欲しいのは――？

1141
01:05:24,649 --> 01:05:26,609
あなたが欲しいと思った
私の--私のフィードバック、私の--

1142
01:05:26,609 --> 01:05:28,819
フィードバックが欲しいです。

1143
01:05:28,819 --> 01:05:30,863
わかった。

1144
01:05:30,863 --> 01:05:32,657
そこで私は考えました
本当に素晴らしかったです。

1145
01:05:32,657 --> 01:05:35,201
あなたはそれが素晴らしいと思いました
最初の草稿として。

1146
01:05:35,201 --> 01:05:36,911
すごいと思いました

1147
01:05:36,911 --> 01:05:39,372
初めてのように
読んだことがある、そして--

1148
01:05:39,372 --> 01:05:41,457
つまり、これは初稿ではなく、
それがあなたの最初の読み聞かせです。

1149
01:05:41,457 --> 01:05:43,626
素晴らしいと思いました
私にとって初めての読み切り、

1150
01:05:43,626 --> 01:05:46,962
ありがとうございます。

1151
01:05:46,962 --> 01:05:49,423
あなたはそうだと思います
素晴らしい作家

1152
01:05:49,423 --> 01:05:52,093
そしてあなたが書いたすべてのこと
は金です。

1153
01:05:52,093 --> 01:05:54,845
(車のドアのガタガタ音)

1154
01:05:54,845 --> 01:05:56,931
うーん、タイラー。

1155
01:05:56,931 --> 01:05:59,433
（葉がカサカサ音を立てる）

1156
01:06:02,061 --> 01:06:04,689
そうだね。

1157
01:06:04,689 --> 01:06:06,440
(大きく息を吐きながら)

1158
01:06:06,440 --> 01:06:08,275
よかった、戻ってきたね。

1159
01:06:08,275 --> 01:06:10,736
♪

1160
01:06:10,736 --> 01:06:12,988
どこから戻ってきたの？

1161
01:06:12,988 --> 01:06:15,616
ふふ、森の中から。

1162
01:06:15,616 --> 01:06:17,576
♪

1163
01:06:17,576 --> 01:06:19,537
鍵はもらえますか？

1164
01:06:19,537 --> 01:06:21,122
（咳払い）

1165
01:06:21,122 --> 01:06:23,624
何のことを言っているのですか？

1166
01:06:23,624 --> 01:06:27,169
あなたは――森に突撃したのです
鍵を取り戻すために。

1167
01:06:27,169 --> 01:06:30,423
♪

1168
01:06:30,423 --> 01:06:33,134
ジェン、それは3日前の夜のことです。

1169
01:06:33,134 --> 01:06:36,762
♪

1170
01:06:36,762 --> 01:06:38,889
何？

1171
01:06:38,889 --> 01:06:42,268
鍵を返してもらいました、覚えていますか？

1172
01:06:42,268 --> 01:06:45,271
鍵を手に入れて怖くなって立ち去った
あの小さなパンクたち。

1173
01:06:45,271 --> 01:06:47,982
♪

1174
01:06:47,982 --> 01:06:49,483
待ってください。

1175
01:06:49,483 --> 01:06:52,570
待って、それは3日前の夜でしたか？

1176
01:06:52,570 --> 01:06:54,363
なぜ私たちは--
なぜ私たちはまだここにいるのですか

1177
01:06:54,363 --> 01:06:56,532
鍵を持っていたら？

1178
01:06:56,532 --> 01:06:59,910
♪

1179
01:06:59,910 --> 01:07:02,538
誰も離れません
借金も返さないままだよ、ジェン。

1180
01:07:02,538 --> 01:07:08,711
♪

1181
01:07:08,711 --> 01:07:11,172
（ため息をついて）

1182
01:07:13,507 --> 01:07:15,384
（ドスドス）

1183
01:07:15,384 --> 01:07:18,554
さて、ジェン。

1184
01:07:18,554 --> 01:07:20,765
わかった、取りに行って。

1185
01:07:20,765 --> 01:07:23,309
（深呼吸しながら）

1186
01:07:23,309 --> 01:07:25,519
取りに行ってください。

1187
01:07:27,521 --> 01:07:29,690
♪

1188
01:07:29,690 --> 01:07:31,692
（喘鳴）

1189
01:07:31,692 --> 01:07:33,277
ジェン、ジェン。

1190
01:07:33,277 --> 01:07:35,821
(苦しそうな呼吸)

1191
01:07:35,821 --> 01:07:39,492
♪

1192
01:07:39,492 --> 01:07:41,368
タイラー。

1193
01:07:41,368 --> 01:07:43,412
タイラー。

1194
01:07:43,412 --> 01:07:46,248
-おお。
-なんてこった。

1195
01:07:46,248 --> 01:07:49,043
-聞こえますか？
-ごめんなさい。

1196
01:07:49,043 --> 01:07:51,086
-真剣に。
-わかった。

1197
01:07:51,086 --> 01:07:52,922
電話はどこですか？

1198
01:07:52,922 --> 01:07:54,215
タイラー。

1199
01:07:54,215 --> 01:07:55,925
タイラー、電話はどこですか？

1200
01:07:55,925 --> 01:07:59,053
ごめんなさい、わかりません。

1201
01:07:59,053 --> 01:08:00,596
落としたんですか？

1202
01:08:00,596 --> 01:08:02,473
タイラー、電話が必要だ
911に電話する必要があります、

1203
01:08:02,473 --> 01:08:04,850
-私たちはあなたに助けてもらう必要があります。
-ごめん。

1204
01:08:04,850 --> 01:08:06,602
わかった、車まで送ってあげるよ。

1205
01:08:06,602 --> 01:08:09,063
わかった。

1206
01:08:09,063 --> 01:08:10,731
大丈夫ですよ！

1207
01:08:10,731 --> 01:08:12,817
わかった。

1208
01:08:12,817 --> 01:08:16,570
（喘鳴）

1209
01:08:16,570 --> 01:08:18,823
わかりました。

1210
01:08:18,823 --> 01:08:20,908
分かった、分かった。

1211
01:08:20,908 --> 01:08:26,539
（あえぐ）

1212
01:08:26,539 --> 01:08:28,415
さて、ええと。

1213
01:08:28,415 --> 01:08:33,921
♪

1214
01:08:33,921 --> 01:08:36,298
クソ、クソ、クソ、クソ、クソ。

1215
01:08:36,298 --> 01:08:38,801
（ドスドス）

1216
01:08:38,801 --> 01:08:41,345
（あえぐ）

1217
01:08:41,345 --> 01:08:42,763
彼らは子供じゃない、ジェン。

1218
01:08:42,763 --> 01:08:44,682
（喘鳴）

1219
01:08:44,682 --> 01:08:46,267
何？

1220
01:08:46,267 --> 01:08:48,018
彼らは子供ではありません。

1221
01:08:48,018 --> 01:08:50,104
(苦しそうな呼吸)

1222
01:08:50,104 --> 01:08:52,439
-え？
-私たち--

1223
01:08:52,439 --> 01:08:55,651
私たちは彼らに何かを与えなければなりません。

1224
01:08:55,651 --> 01:08:57,820
私たちはしなければならない。

1225
01:08:57,820 --> 01:08:59,989
それとも私たちのどちらでもない

1226
01:08:59,989 --> 01:09:02,408
うまくいきます
この中から生きて――

1227
01:09:02,408 --> 01:09:04,326
生きている。

1228
01:09:04,326 --> 01:09:07,162
いいえ。

1229
01:09:07,162 --> 01:09:09,665
（カタカタ）

1230
01:09:09,665 --> 01:09:18,007
♪

1231
01:09:18,007 --> 01:09:20,509
（あえぐ）

1232
01:09:20,509 --> 01:09:22,553
♪

1233
01:09:22,553 --> 01:09:24,054
何が欲しいの？

1234
01:09:24,054 --> 01:09:26,098
♪

1235
01:09:26,098 --> 01:09:27,474
何が欲しいの？

1236
01:09:27,474 --> 01:09:29,226
♪

1237
01:09:29,226 --> 01:09:31,687
私は生きています
私の車から出て！

1238
01:09:31,687 --> 01:09:34,315
もうあなたにあげられるものは何もないのです！

1239
01:09:34,315 --> 01:09:36,817
（あえぐ）

1240
01:09:36,817 --> 01:09:41,822
♪

1241
01:09:41,822 --> 01:09:44,658
私はあなたのゲームをプレイしているわけではありません。

1242
01:09:44,658 --> 01:09:46,994
起きる。

1243
01:09:46,994 --> 01:09:49,204
起きて、タイラー。

1244
01:09:49,204 --> 01:09:50,623
私たちはここから出ていきます。

1245
01:09:50,623 --> 01:09:52,416
（喘鳴）

1246
01:09:52,416 --> 01:09:54,543
私はあなたを運ぶつもりです。

1247
01:09:54,543 --> 01:09:56,295
彼らが私たちを止めようとすれば、彼らは私たちを止めることができます。

1248
01:09:56,295 --> 01:09:58,881
でも私はあなたを許さない
このロットでは出血します。

1249
01:09:58,881 --> 01:10:00,341
-ジェン。
-何？

1250
01:10:00,341 --> 01:10:02,217
♪

1251
01:10:02,217 --> 01:10:03,636
何をしているのですか？

1252
01:10:03,636 --> 01:10:05,888
♪

1253
01:10:05,888 --> 01:10:08,015
彼を放っておいてください！

1254
01:10:08,015 --> 01:10:10,517
（うめき声）

1255
01:10:10,517 --> 01:10:17,066
♪

1256
01:10:17,066 --> 01:10:19,443
いいえ。

1257
01:10:19,443 --> 01:10:23,113
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや、いや、やめて！

1258
01:10:23,113 --> 01:10:25,532
やめてって言いました！

1259
01:10:25,532 --> 01:10:27,117
お願いします。

1260
01:10:27,117 --> 01:10:29,703
お願い、お願い、お願い、お願い、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1261
01:10:29,703 --> 01:10:32,581
やめて、やめて、やめて、やめて、
やめて、やめて、やめて、いや！

1262
01:10:32,581 --> 01:10:35,334
（荒い息をする）

1263
01:10:35,334 --> 01:10:37,628
いや、いや、いや、いや、やめて、
いいえ、そんなことは起こっていません、

1264
01:10:37,628 --> 01:10:39,505
これは起こっていない、
これは起こっていません。

1265
01:10:39,505 --> 01:10:43,676
いや、いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1266
01:10:43,676 --> 01:10:46,845
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1267
01:10:46,845 --> 01:10:49,473
いいえ、いいえ、いいえ、それは本物ではありません、
それは本物ではありません、

1268
01:10:49,473 --> 01:10:51,976
それは本物ではありません、
私はまだ夢を見ています。

1269
01:10:51,976 --> 01:10:54,478
（震える）

1270
01:10:54,478 --> 01:10:59,066
♪

1271
01:10:59,066 --> 01:11:01,276
何が欲しいの？

1272
01:11:01,276 --> 01:11:32,850
♪

1273
01:11:32,850 --> 01:11:34,476
起きて、起きて。

1274
01:11:34,476 --> 01:11:36,645
（うめき声）

1275
01:11:36,645 --> 01:11:39,106
タイラー、起きてください。

1276
01:11:39,106 --> 01:11:41,608
（あえぐ）

1277
01:11:41,608 --> 01:11:59,168
♪

1278
01:11:59,168 --> 01:12:01,170
(ドアが軋む音)

1279
01:12:01,170 --> 01:12:03,672
(キーがジャラジャラ鳴る)

1280
01:12:05,049 --> 01:12:06,884
愚かな雌犬。

1281
01:12:06,884 --> 01:12:09,386
(曖昧な発言)

1282
01:12:09,386 --> 01:12:14,349
♪

1283
01:12:14,349 --> 01:12:15,809
愚かな雌犬。

1284
01:12:15,809 --> 01:12:18,312
(曖昧な発言)

1285
01:12:18,312 --> 01:12:57,017
♪

1286
01:12:57,017 --> 01:13:00,020
（うめき声）

1287
01:13:00,020 --> 01:13:01,772
わかりました。

1288
01:13:01,772 --> 01:13:03,732
わかった、わかった、

1289
01:13:03,732 --> 01:13:05,734
大丈夫。

1290
01:13:05,734 --> 01:13:07,528
もうあなたを運ぶことはできません。

1291
01:13:07,528 --> 01:13:08,779
助けを見つけます。

1292
01:13:08,779 --> 01:13:10,405
ああ、くそ。

1293
01:13:10,405 --> 01:13:12,991
（喘鳴）

1294
01:13:12,991 --> 01:13:15,577
（聞き取れない）、わかりました。

1295
01:13:15,577 --> 01:13:18,080
（震える）

1296
01:13:18,080 --> 01:13:20,582
（あえぐ）

1297
01:13:20,582 --> 01:13:43,897
♪

1298
01:13:43,897 --> 01:13:46,066
分かった、分かった。

1299
01:13:46,066 --> 01:13:47,818
カントリークラブを探してみます。

1300
01:13:47,818 --> 01:13:49,486
ただしてほしいのは――
ただここにいて、

1301
01:13:49,486 --> 01:13:51,780
ただ、ただ静かにしていてください

1302
01:13:51,780 --> 01:13:53,532
そして眠らないでください。

1303
01:13:53,532 --> 01:13:55,951
分かった、戻ってくるよ。

1304
01:13:55,951 --> 01:13:59,246
（あえぐ）

1305
01:13:59,246 --> 01:14:01,748
（足音の音が響きます）

1306
01:14:04,710 --> 01:14:07,212
（あえぐ）

1307
01:14:14,011 --> 01:14:16,513
（カタカタ）

1308
01:14:19,850 --> 01:14:22,352
（荒い息をする）

1309
01:14:26,857 --> 01:14:31,737
♪

1310
01:14:31,737 --> 01:14:34,239
（あえぐ）

1311
01:14:34,239 --> 01:14:51,673
♪

1312
01:14:51,673 --> 01:14:53,258
（あえぎ）

1313
01:14:53,258 --> 01:14:55,761
（カタカタ）

1314
01:14:55,761 --> 01:15:12,653
♪

1315
01:15:12,653 --> 01:15:15,155
（あえぐ）

1316
01:15:18,075 --> 01:15:20,702
ごめんなさい、いいですか？

1317
01:15:20,702 --> 01:15:22,287
それは何の関係もありません
あなたの書き込みで、

1318
01:15:22,287 --> 01:15:24,164
それは私に関係があるのです。

1319
01:15:24,164 --> 01:15:27,417
私は--考えられない
もう何もかも

1320
01:15:27,417 --> 01:15:29,044
または誰でも。

1321
01:15:29,044 --> 01:15:30,879
考えられることすべて
私たちの家賃です、

1322
01:15:30,879 --> 01:15:33,090
そしてどうするか
私たちの借金を返済し、

1323
01:15:33,090 --> 01:15:35,008
そしてそうでないか
私の失業申請書

1324
01:15:35,008 --> 01:15:37,135
今回も乗り越えるだろう。

1325
01:15:37,135 --> 01:15:38,553
私はただ-私はただ-私は--

1326
01:15:38,553 --> 01:15:40,389
私はサバイバルモードです
いつも

1327
01:15:40,389 --> 01:15:43,892
そして私は今になったばかりです
この信じられないほど利己的な人は、

1328
01:15:43,892 --> 01:15:48,063
それでごめんなさい
これを持っていなかったことを――

1329
01:15:48,063 --> 01:15:50,816
この深い感情的なつながり
あなたのキャラクターに。

1330
01:15:50,816 --> 01:15:53,402
本という意味ではありません
客観的には良くなかった。

1331
01:15:53,402 --> 01:15:55,696
♪

1332
01:15:55,696 --> 01:15:58,198
それは十分ではありませんでした
私たちのつまらない人生を打破してください。

1333
01:15:58,198 --> 01:16:00,325
十分ではありませんでした。

1334
01:16:00,325 --> 01:16:03,412
わかった、それは不公平だよ、タイラー。

1335
01:16:03,412 --> 01:16:04,871
それはそうではありません--

1336
01:16:04,871 --> 01:16:07,082
私たちの状況は最悪です、いいですか？

1337
01:16:07,082 --> 01:16:09,501
それは――あなたの心に影響を与えているのです。

1338
01:16:09,501 --> 01:16:11,211
影響してるよ
私たちの両方の心。

1339
01:16:11,211 --> 01:16:12,796
どこに行くの？

1340
01:16:12,796 --> 01:16:14,965
タイラー、私たちは――私たちは
会話の途中で、

1341
01:16:14,965 --> 01:16:16,675
なぜ私を離れるのですか？

1342
01:16:16,675 --> 01:16:18,260
（ドアのガタガタ音）

1343
01:16:18,260 --> 01:16:20,595
本気ですか？

1344
01:16:20,595 --> 01:16:28,562
♪

1345
01:16:28,562 --> 01:16:31,064
（荒い息をする）

1346
01:16:48,999 --> 01:16:51,752
（ガサガサ音）

1347
01:16:51,752 --> 01:16:55,505
♪

1348
01:16:55,505 --> 01:16:59,051
ジェン、もうやめなきゃ。

1349
01:16:59,051 --> 01:17:02,721
そこには誰もいません。

1350
01:17:02,721 --> 01:17:05,432
ただ横になってください。

1351
01:17:05,432 --> 01:17:07,559
あなたは何週間も眠っていません。

1352
01:17:07,559 --> 01:17:09,227
本当にあなたのことが心配です。

1353
01:17:09,227 --> 01:17:12,272
♪

1354
01:17:12,272 --> 01:17:14,775
（あえぐ）

1355
01:17:16,777 --> 01:17:18,487
♪

1356
01:17:18,487 --> 01:17:21,239
（叫び声）

1357
01:17:21,239 --> 01:17:23,742
（くぐもった叫び声）

1358
01:17:23,742 --> 01:17:26,036
♪

1359
01:17:26,036 --> 01:17:28,538
（ドスドス）

1360
01:17:28,538 --> 01:17:30,957
♪

1361
01:17:30,957 --> 01:17:33,919
（ドスドス）

1362
01:17:33,919 --> 01:17:37,089
♪

1363
01:17:37,089 --> 01:17:39,591
（ドスドス）

1364
01:17:39,591 --> 01:17:43,011
♪

1365
01:17:43,011 --> 01:17:46,348
（あえぐ）

1366
01:17:48,016 --> 01:18:23,176
♪

1367
01:18:23,176 --> 01:18:24,594
（うめき声）

1368
01:18:24,594 --> 01:18:25,971
降りろ！

1369
01:18:25,971 --> 01:18:27,806
（荒い息をする）

1370
01:18:27,806 --> 01:18:29,474
助けて！

1371
01:18:29,474 --> 01:18:31,810
ヘルプ！

1372
01:18:31,810 --> 01:18:34,396
（うめき声）

1373
01:18:34,396 --> 01:18:35,772
私から離れてください。

1374
01:18:35,772 --> 01:18:37,899
♪

1375
01:18:37,899 --> 01:18:40,235
助けて！

1376
01:18:40,235 --> 01:18:47,075
♪

1377
01:18:47,075 --> 01:18:48,743
何をしているのですか？

1378
01:18:48,743 --> 01:18:52,038
♪

1379
01:18:52,038 --> 01:18:55,208
削除してしまいました。

1380
01:18:55,208 --> 01:18:56,751
削除したってどういう意味ですか？

1381
01:18:58,837 --> 01:19:00,881
パソコンから削除してしまいました。

1382
01:19:02,424 --> 01:19:06,803
バックアップを消してしまいました
私のハードドライブから。

1383
01:19:06,803 --> 01:19:10,098
ゴミ箱を空にしました。

1384
01:19:10,098 --> 01:19:12,476
すべてがなくなってしまった。

1385
01:19:12,476 --> 01:19:14,186
削除してしまいました。

1386
01:19:16,062 --> 01:19:17,272
なぜそんなことをするのでしょうか？

1387
01:19:17,272 --> 01:19:19,357
ああ、クソだったから。

1388
01:19:19,357 --> 01:19:22,194
（コオロギの鳴き声）

1389
01:19:22,194 --> 01:19:24,070
好きだと言いました。

1390
01:19:27,157 --> 01:19:30,160
しかし、実際にそうでしたか？

1391
01:19:30,160 --> 01:19:31,703
くそー、タイラー。

1392
01:19:33,288 --> 01:19:36,249
何か方法があるはずだ
元に戻すには。

1393
01:19:36,249 --> 01:19:38,043
なくなってしまった。

1394
01:19:38,043 --> 01:19:40,587
もうなくなってしまった、私は言った、
消えてしまいました、いいですか？

1395
01:19:40,587 --> 01:19:42,631
あなたは何ですか
タイラーのことを話しているの？

1396
01:19:42,631 --> 01:19:45,300
-ジェン、もうなくなってしまった。
-タイラー、なぜそんなことをするのですか？

1397
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
なくなってしまった。

1398
01:19:46,968 --> 01:19:49,471
ただ手放してください
今いまいましいコンピューターの。

1399
01:19:52,807 --> 01:19:54,267
ごめんなさい。

1400
01:19:54,267 --> 01:19:56,228
私は――そんなつもりはなかった
そうするために、ジェン。

1401
01:19:56,228 --> 01:19:59,356
（足音の音が響きます）

1402
01:19:59,356 --> 01:20:10,408
♪

1403
01:20:10,408 --> 01:20:12,953
（あえぐ）

1404
01:20:12,953 --> 01:20:15,455
（泣き声）

1405
01:20:15,455 --> 01:20:17,958
（葉がカサカサ音を立てる）

1406
01:20:21,002 --> 01:20:23,463
（ドスドス）

1407
01:20:23,463 --> 01:20:25,966
（喘鳴）

1408
01:20:25,966 --> 01:20:28,468
（あえぐ）

1409
01:20:45,485 --> 01:20:47,988
(発信音のビープ音)

1410
01:20:53,618 --> 01:20:56,121
（喘鳴）

1411
01:20:58,915 --> 01:21:01,418
（葉がカサカサ音を立てる）

1412
01:21:01,418 --> 01:21:03,920
（喘鳴）

1413
01:21:10,885 --> 01:21:17,851
♪

1414
01:21:17,851 --> 01:21:20,478
タイラー、電話を持って戻ってきて！

1415
01:21:20,478 --> 01:21:22,272
タイラー、電話を返して！

1416
01:21:22,272 --> 01:21:24,524
（うめき声）

1417
01:21:24,524 --> 01:21:26,401
ああ！

1418
01:21:26,401 --> 01:21:27,944
何てことだ。

1419
01:21:27,944 --> 01:21:30,530
ジェン、私は――ごめんなさい、
そんなつもりはなかったんだ。

1420
01:21:30,530 --> 01:21:32,157
（ドスドス）

1421
01:21:32,157 --> 01:21:34,659
（喘鳴）

1422
01:21:34,659 --> 01:22:15,825
♪

1423
01:22:15,825 --> 01:22:18,370
（ドスドス）

1424
01:22:18,370 --> 01:22:20,872
♪

1425
01:22:20,872 --> 01:22:23,375
（ガサガサ音）

1426
01:22:23,375 --> 01:22:27,712
♪

1427
01:22:27,712 --> 01:22:30,173
（ドスドス）

1428
01:22:30,173 --> 01:22:47,607
♪

1429
01:22:47,607 --> 01:22:50,110
（ガサガサ音）

1430
01:22:50,110 --> 01:23:16,261
♪

1431
01:23:16,261 --> 01:23:18,179
（ドスドス）

1432
01:23:18,179 --> 01:23:46,124
♪

1433
01:23:46,124 --> 01:23:48,626
（ドスドス）

1434
01:23:48,626 --> 01:24:35,632
♪

1435
01:24:35,632 --> 01:24:38,134
(車のエンジン音)

1436
01:24:43,473 --> 01:24:45,975
(車のドアがカタカタ音を立てる)

1437
01:24:48,269 --> 01:24:51,189
（あえぐ）

1438
01:24:51,189 --> 01:24:53,358
急いで、外してください。

1439
01:24:53,358 --> 01:24:54,818
おい、彼はもう死んでいる。

1440
01:24:54,818 --> 01:24:56,528
-警察に通報しなければなりません。
-くそったれ。

1441
01:24:56,528 --> 01:24:59,447
できるように、それを外してください
ここから出て行け。

1442
01:24:59,447 --> 01:25:02,367
（カタカタ音）

1443
01:25:02,367 --> 01:25:04,744
ファック、ファック、ファック、ファック。

1444
01:25:04,744 --> 01:25:07,247
（カチカチ音）

1445
01:25:09,624 --> 01:25:11,668
（ドアがガタガタする音）

1446
01:25:11,668 --> 01:25:14,629
(エンジンのうなり音)

1447
01:25:14,629 --> 01:25:16,506
（ブレーキが鳴る）

1448
01:25:16,506 --> 01:25:19,008
(エンジンのうなり音)

1449
01:25:19,008 --> 01:25:21,511
(鳥のさえずり)

1450
01:25:30,562 --> 01:25:33,064
(鳥の鳴き声)

1451
01:25:36,568 --> 01:25:39,070
(車のエンジン音)

1452
01:25:55,879 --> 01:25:58,339
（ドスドス）

1453
01:26:14,939 --> 01:26:17,358
（カタカタ）

1454
01:26:17,358 --> 01:26:20,194
(鳥の鳴き声)

1455
01:26:20,194 --> 01:26:23,323
（あえぎ）

1456
01:26:23,323 --> 01:26:33,833
♪

1457
01:26:33,833 --> 01:26:37,754
♪一時停止しましょう
人生の楽しみに♪

1458
01:26:37,754 --> 01:26:41,174
♪そしてたくさんの涙を数えてください♪

1459
01:26:41,174 --> 01:26:45,970
♪ みんなで悲しみを味わいながら
貧しい人たちと一緒に♪

1460
01:26:45,970 --> 01:26:48,473
♪

1461
01:26:48,473 --> 01:26:52,435
♪歌があります
それは残りますよ♪

1462
01:26:52,435 --> 01:26:56,314
♪いつまでも僕らの耳に♪

1463
01:26:56,314 --> 01:27:01,861
♪ 大変なとき、
もう来ないでね♪

1464
01:27:01,861 --> 01:27:10,662
♪

1465
01:27:10,662 --> 01:27:14,624
♪青白く泣いている女がいる♪

1466
01:27:14,624 --> 01:27:18,002
♪人生を無駄にするのは誰だ♪

1467
01:27:18,002 --> 01:27:24,258
♪すり減った心で
楽しい日々はもう終わりです♪

1468
01:27:24,258 --> 01:27:25,593
プレッシャーはありません。

1469
01:27:25,593 --> 01:27:28,012
♪彼女の声は陽気なはずだ♪

1470
01:27:28,012 --> 01:27:29,639
さて、あなたたちは私たちに10ドルの借りがあります。

1471
01:27:29,639 --> 01:27:33,351
-♪一日中ため息ばかり♪
-ダブル用。

1472
01:27:33,351 --> 01:27:40,149
♪ 大変なとき、
もう来ないでね♪

1473
01:27:40,149 --> 01:27:48,157
♪その歌です、
疲れた人のため息♪

1474
01:27:48,157 --> 01:27:52,245
♪大変な時、大変な時♪

1475
01:27:52,245 --> 01:27:55,164
♪もう来ないでね♪

1476
01:27:55,164 --> 01:28:02,380
♪ 君が長居した多くの日々
キャビンドア周り♪

1477
01:28:02,380 --> 01:28:09,137
♪ああ、大変な時だ、
もう来ないでね♪

1478
01:28:09,137 --> 01:28:11,848
♪

1479
01:28:11,848 --> 01:28:13,433
(曖昧な発言)

1480
01:28:13,433 --> 01:28:18,104
♪

1481
01:28:18,104 --> 01:28:20,773
(鳥のさえずり)

1482
01:28:20,773 --> 01:28:24,819
♪探しながら
豊かさと美しさ♪

1483
01:28:24,819 --> 01:28:28,656
♪音楽が消えていく♪

1484
01:28:28,656 --> 01:28:33,911
♪ 繊細なフォルム
玄関先で気絶してます♪

1485
01:28:33,911 --> 01:28:35,705
♪

1486
01:28:35,705 --> 01:28:39,542
♪彼らの声なのに
黙ってますよ♪

1487
01:28:39,542 --> 01:28:43,463
♪哀願する彼らの姿
言います♪

1488
01:28:43,463 --> 01:28:50,386
♪ 大変なとき、
もう来ないでね♪

1489
01:28:50,386 --> 01:28:58,227
♪その歌です、
疲れた人のため息♪

1490
01:28:58,227 --> 01:29:02,315
♪大変な時、大変な時♪

1491
01:29:02,315 --> 01:29:05,109
♪もう来ないでね♪

1492
01:29:05,109 --> 01:29:12,617
♪ 君が長居した多くの日々
キャビンドア周り♪

1493
01:29:12,617 --> 01:29:20,041
♪ああ、大変な時だ、
もう来ないでね♪

1494
01:29:20,041 --> 01:29:25,963
♪ああ、大変な時だ、
もう来ないでね♪♪

1495
01:29:25,963 --> 01:29:27,381
(曖昧な発言)

1496
01:29:27,381 --> 01:29:29,258
♪

1497
01:29:29,258 --> 01:29:31,511
あなたたちはすでに私たちに借りがあります
1個40ドル。

1498
01:29:31,511 --> 01:29:34,013
(鳥のさえずり)

1499
01:29:34,013 --> 01:30:56,095
♪